Earth Girls

Filles de la Terre

Earth Girls

Je pensais avoir trouvé ma placeI thought I had found my place
La dernière chose que je cherchaisThe last thing I was looking for
Mais maintenant que je suis sur le coupBut now that I'm on the case
Je suis là, alors laisse-moi te en dire plusI'm here so let me tell you more

Tu vois, j'étais jeune et ambitieuseYou see, I was young and ambitious
J'ai fait de mon mieux pour lutter contre ma suspicion grandissanteI did my best to fight my growing suspicion
Si tu demandes à ton copain, je suis sûre qu'il serait d'accordIf you ask your boyfriend, I'm sure he would agree
Je ne te dis que ce qu'on m'a déjà ditI'm only telling you what they already told me

Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world

Penses-tu qu'on y arrivera un jour ?Do you think we ever will make it?
Est-ce trop tôt ou trop tard ?Is it too early or too late?
Penses-tu qu'on pourra jamais s'en échapper ?Do you think we’ll ever escape it?
Tu devras sûrement apprendre à attendreSurely you’ll have to learn to wait

Tu es la nue dans la peintureYou’re the nude in the painting
Tu es la fille dans la chansonYou’re the girl in the song
Que les garçons te chantent en retourThat the boys sing back to you
Devant chaque femme courageuseIn front of every brave woman
Il y a un gars qui bloque la vueThere’s some guy just blocking the view
Ils ont eu leurs bars de gentlemenThey’ve had their gentlemen’s bars
Mais maintenant ils veulent aller sur MarsBut now they wanna go to mars
Alors laissez-les !So let them!

Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world

Vas-y, traite-moi de folleGo ahead and call me crazy
Les femmes s'habituent à toutes sortes d'insultesWomen get used to all kinds of slurs
N'est-ce pas comme ça que le monde me fait ?Ain’t that the way the world makes me?
Ils critiqueront ta voix si tu te fais entendreThey’ll criticize your voice if you make yourself heard

Je suis la fille merveilleuse de l'enferI'm the wonder girl of the underworld
Et ils me trouveront à écrire des lettres dans ma tombeAnd they’ll find me writing letters in my tomb
Je m'habillais en sorcière et parcourais le mondeI used to dress up like a witch and travel the world
Avec les chansons que j'écrivais dans ma chambreWith the songs I wrote back in my room

Tu te demandes : Est-ce dans ma tête ?You ask yourself: Is it in my head?
Tu tournes ce doigt vers le monde à la placeYou turn that finger on the world instead
Les femmes se font honteWomen shame themselves
Mais ne vous blâmez pasBut don’t blame yourselves

Parce que les femmes n'ont pas leur place dans ce monde'Cause women have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world
Les femmes n'ont pas leur place dans ce mondeWomen have no place in this world