Joyride

Promenade

Joyride

Les gars dans le métro parlent trop fortThe boys in the subway talk too loud
Ils veulent que tout le monde les regardeThey want everyone to look
L'un d'eux compte son fricOne of them is counting his money
Regardant fièrement autourLooking proudly around

Mais à qui il fait croireBut who is he fooling
Personne ici n'en baveNo one here is drooling
Pour ses billets froissésOver his crumpled paper notes

Ses parents ne l'ont jamais assez aimé quand il était petitHis parents never loved him enough as a kid
Ou qu'est-ce que j'en saisOr what do i know
Peut-être qu'ils l'ont vraiment faitMaybe they really did
Mais il a un nouveau papa maintenantBut he's got a new daddy now
Veillant sur lui, regardant commentWatching over, looking how

Il compte l'argentHe's counting the money
Il compte l'argent dans sa mainHe's counting the money in his hand

Et tout le monde comprend et saitAnd everyone understands and knows
Qu'une fois qu'il a compté l'argentThat once he's counted the money
Ça va dans la main de quelqu'un d'autreIt goes into someone else's hand

Il veut être le pireHe wants to be the worst
Parce qu'il ne peut pas être le meilleurCause he can't be the best
Et il n'est pas le premierAnd he's not the first
Il est immortel (?)He's immortal (?)
Ou le reste d'entre nous (?)Or the rest of us (?)
Encore plus parce que (?)Even more because (?)

Quelqu'un se moque de luiSomebody foolin'
Et maintenant ils le contrôlentAnd now they rule him
Avec des billets froissésWith crumpled paper notes

Et je ne veux pas fixerAnd I don't wanna stare
Ce n'est pas mes affairesIt's not my business
Je m'en fous, la vie n'est pas justeI don't care, life isn't fair
Tout ce que j'entends, c'est l'iPod dans mon oreilleAll I hear is the iPod in my ear

Je veux descendre du trainI want to get off the train
Courir sous la pluieGo running out in the rain
Mais enfin c'est mon arrêtBut finally it's my stop
Et je peux descendreAnd I can get off

À la station de métroAt the subway station
Le train s'éloigneThe train rolls away
Vers sa destinationTo its destination
Avec les garsWith the boys
Coincés à l'intérieur avec les garsTrapped inside with the boys
Pour une promenadeOn a joyride
Avec les garsWith the boys
Coincés à l'intérieur avec les garsTrapped inside with the boys
Pour une promenadeOn a joyride
Avec les garsWith the boys

[3x][3x]
Et il y a une chanson en nousAnd there's a song inside of us
Ça ne peut pas être faux simplement parce queIt can't be wrong simply because
Nous sommes nés (?)We were born (?)
Qui t'a trompé ?Who fooled you?
Qui te contrôle ?Who rules you?
Qui t'a éduqué ?Who schooled you?