We Komen Nooit Thuis

We're Never Coming Home

Oh, het is zo makkelijkOh, it's too easy
We zijn al verveeld.We're already bored.
Maar we verlaten elk feest als laatste,But we leave every party the last,
Net als voorheen.Just like before.

We zijn zo jong op oude plekken,We're so young in old places,
En we hebben niets behalve onze jonge gezichten.And we have nothing but our young faces.
En de wereld is ziek,And the world is sick,
Ziek en gesloten sinds honderden jaren.Sick and closed since hundreds of years.
Rood neon in de straat, vreemden zullen elkaar nooit ontmoeten.Red neon in the street, strangers will never meet.

Was het het waard, was het echt het waard?Was it worth it, was it really worth it?
Ik weet het niet.I don't know.
Maar er is iets blijven hangen in onze kleren,But something got stuck in our clothes,
Sigarettenrook in ons haar.Cigarette smoke in our hair.
Ik heb het gevoel, we zouden ergens heen moeten gaan.I have a feeling, we should be going somewhere.

Maar je weet, dat ik weet datBut you know, that I know that
We komen nooit thuis,We're never coming home,
We komen nooit thuis.We're never coming home.

En je weet, dat ik weet dat jij weet dat ik weetAnd you know, that I know that you know that I know

Oh, het is zo makkelijkOh, it's so easy
In de nacht.In the night.
Het duurt even voordat onze ogen zich aanpassen aan het licht.It takes a while for our eyes to adjust to the light.
We zijn zo jong in de stad,We're so young in the city,
Onze lichamen zijn jong en mooiOur bodies are young and pretty
En de wereld is oud,And the world is old,
Oud en ijskoud.Old and freezing cold.
Het heeft onze koortsachtige warmte nodig,It needs our feverish heat,
In de straat.In the street.
Het rode neon speelt in de regen,The red neon playing in the rain,
En jij zegt,And you say,
Dat is ons jonge dikke bloed dat de afvoer ingaat.That's our young thick blood running down the drain.

Zelfs als ik het probeer, weet ik dat het een leugen is,Even when I try, I know that's a lie,
Want,Cause,
Je weet dat ik weet datYou know that I know that
We komen nooit thuis.We're never coming home.