We're Never Coming Home

Nunca volveremos a casa

We're Never Coming Home

Oh, es demasiado fácilOh, it's too easy
Ya estamos aburridosWe're already bored.
Pero dejamos cada fiesta la últimaBut we leave every party the last,
Como antesJust like before.

Somos tan jóvenes en lugares antiguosWe're so young in old places,
Y no tenemos más que nuestras caras jóvenesAnd we have nothing but our young faces.
Y el mundo está enfermoAnd the world is sick,
Enfermo y cerrado desde hace cientos de añosSick and closed since hundreds of years.
Neón rojo en la calle, extraños nunca se encontraránRed neon in the street, strangers will never meet.

¿Valió la pena, realmente valió la pena?Was it worth it, was it really worth it?
No lo sé. No lo séI don't know.
Pero algo se atascó en nuestra ropaBut something got stuck in our clothes,
Humo de cigarrillo en nuestro cabelloCigarette smoke in our hair.
Tengo el presentimiento de que deberíamos ir a alguna parteI have a feeling, we should be going somewhere.

Pero tú sabes, que yo sé queBut you know, that I know that
Nunca volveremos a casaWe're never coming home,
Nunca volveremos a casaWe're never coming home.

Y tú sabes, que yo sé que tú sabes que yo séAnd you know, that I know that you know that I know

Oh, es tan fácilOh, it's so easy
Por la nocheIn the night.
Nos lleva un tiempo para que nuestros ojos se ajusten a la luzIt takes a while for our eyes to adjust to the light.
Somos tan jóvenes en la ciudadWe're so young in the city,
Nuestros cuerpos son jóvenes y bonitosOur bodies are young and pretty
Y el mundo es viejoAnd the world is old,
Viejo y frío heladoOld and freezing cold.
Necesita nuestro calor febrilIt needs our feverish heat,
En la calleIn the street.
El neón rojo jugando bajo la lluviaThe red neon playing in the rain,
Y tú dicesAnd you say,
Esa es nuestra sangre joven y espesa corriendo por el desagüeThat's our young thick blood running down the drain.

Incluso cuando lo intento, sé que eso es una mentiraEven when I try, I know that's a lie,
CausaCause,
Sabes que yo sé queYou know that I know that
Nunca volveremos a casaWe're never coming home.