Let No Lie Live Through Me

Laat Geen Leugen Door Mij Leven

Let No Lie Live Through Me

In het stof van het slagveld bij zonsopgangIn the dust of the battlefield at dawn
Hoorde ik een vurig liedI heard a fiery song
Terwijl alle poorten voor mij opengingenAs all the gates were opened to me
In een stem die dichtbij en ver tegelijk klonkIn a voice that sounded close and far at once

Als een havik die door de zon vliegtAs a hawk flying through the Sun
Me nauwlettend in de gaten houdt alsof hij me kentWas watching close as though he knew me
Op het pad van de bliksem die zigzaggendOn the path of the lightning flash zig zagging
Van de toekomst door de uitgestrektheid gaatFrom the future through the vast

Schaduwen dansen en rozen bloeien op de zeeShadows dancing and roses blooming on the sea
Rond het lemmet van het zwaard dat de bliksem maakte'Round the blade of the sword that lightning made
Was versierd met de woorden die zeggenWas emblazoned with the words that say
Op deze dag, laat geen leugen door mij levenOn this day, let no lie live through me

Toen ik op de trappen stapteAs I stepped on the stairs
Ging de hemel overal heenHeaven went everywhere
Als paarden die stampeden over een veld van vlammenLike horses stampeding across a field of flame
En de diepte sprak tot de diepteAnd the deep spake unto deep

Het licht spiegelde zich naar mijThe light mirrored itself to me
Ik verloor mijn beschermende gezicht maar ik kende de wegI lost my shielding face but I knew the way
Over een verloren land van brandend zandAcross a lost land of burning sand
En rotsen gebroken door de windAnd boulders broken by the wind

Ik vond de weg door de tuin van schoonheidI found the road through the garden of beauty
Het bloeit in mijn hart als ik lig in de armenIt blooms in my heart when I lay in the arms
Van mijn ware liefde en ik laat geen leugen door mij levenOf my true love and I let no lie live through me
Dan in de fluisterende windenThen in the whispering winds

Kan ik de gevleugelden horenI can hear the winged
Die een verborgen hymne zingenSinging a hidden hymn
Alles leeftEverything is living
Hagel en vuur vielen op de aardeHail and fire fell down upon the earth

Terroriserend alle vogelsTerrorizing all the birds
De hele wereld was in vlammen verwoestThe whole world was in flaming ruin
Toen zongen we: Hallelujah, de oorlog is gewonnenWhen we sung: Hallelujah, the war is won
Maakt niet uit wat je gedaan hebtNo matter what you done

Geen leugen zal door mij levenNo lie will live through me
Waar in de wildernis van mijn zielWhere in the wilderness of my soul does
Stroomt de lente met het bloedThe spring flow with the blood
Dat mijn lichaam vult als een graalThat fills my body like a grail

Dat de duiven bij zonsopgang drinkenThat the doves drink at dawn
Me hun liederen van verlangen zingendSinging me their songs of longing
Voor de liefde die ze dachten verloren te zijnFor the love they thought was gone
Toen het er was?When it was there?

Als de aarde begint te bevenAs the earth starts to shake
En de grond onder mij triltAnd the ground beneath me quakes
En een stem door de vlammen zegtAnd a voice through the flames says
Wie zou jij zijn?Who would you be?

Ik zeg, vriend, ik ben de wervelwindI say, friend, I am the whirlwind
Die om de berg komtComing around the mountain
Kun je de muziek niet horen?Can't you hear the music?
Kun je de fluisterende wind niet horenCan't you hear the whispering wind

Kun je de gevleugelden niet horenCan't you hear the winged
Kun je de verborgen hymne niet horenCan't you hear the hidden hymn
Schat, het leeft in jouBaby its living in ya
Het zeewater is op mijn tongThe seawater is in my tongue

En de zon is in mijn bloedAnd the Sun is in my blood
En mijn dromen vullen de maanstralenAnd my dreams fill the moonbeams
Maar het zwaard van mijn ziel is een woordBut the sword of my soul is a word
Dat de winden door de wereld blazenThat the winds blow through the world
En geen leugen zal door mij levenAnd no lie will live through me