October

Octubre

October

Caigo de un sueño ferviente, jadeando al despertarI fall out of a fervid dream, gasping as I wake
Las visiones que revuelven mi mente lentamente se desvanecenThe visions churning in my mind slowly drift away
Pero la sensación persiste aquí dentro de mi pecho, se desliza por mis venasBut the feeling lingers here inside my chest, it slithers through my veins

A veces desearía que las mañanas no empezaran de esta maneraSometimes I wish the mornings wouldn’t start in such a way
Raspo el óxido de mis articulaciones, más presente cada díaI scrape the rust off of my joints, more there every day
No necesito que el Sol sea tan brillante, pero no tengo vozI don’t need the Sun to be so bright, but I don’t get a say

Dame una fresca noche de octubre y una bebida que queme mi gargantaGive me a cool October evening and a drink to burn my throat
Deja que la música retumbe suavementeLet the music rumble low
Déjame vislumbrar esta noche, un vistazo de lo desconocidoLet me catch a little glimpse tonight, a glimpse of what’s unknown

Escucho secretos primigenios susurrados en mis sueñosI hear primeval secrets whispered in my dreams
Sé que ciertas verdades han sido ocultadas por la historiaI know that certain truths have been concealed from history
Pero los secretos en las canciones de los pájaros matutinos, no sé qué significanBut the secrets in the songs of morning birds, I don’t know what they mean

Dame una fresca noche de octubre, sirve el bourbon puroGive me a cool October evening, serve the bourbon neat
Déjame respirar profundamente el aire nocturnoLet me breathe the night air deep
Déjame cerrar los ojos y vislumbrar, un vistazo de lo invisibleLet me close my eyes and catch a glimpse, a glimpse of what’s unseen

Estuve parado en un precipicio sobre el propio lago del infiernoI stood upon a precipice over hell’s own lake
Pero cuando el Sol de la mañana se acercaba, la vista comenzaba a desvanecerseBut when the morning Sun approached, the view began to fade
Algún día regresaré allí para explorar cada saliente, cada cuevaSomeday I’ll get back there to explore every crag, every cave

Las sanguijuelas seguirán mordiendo hasta que toda tu sangre se haya agotadoThe leeches will keep biting until all your blood is drained
Y los gigantes triturarán tus huesos hasta que solo quede polvoAnd the giants grind your bones down until only dust remains
Bueno, si esos malditos me buscan, solo diles que estoy de descansoWell if those fuckers ask for me, just tell them I’m on break

Dame una fresca noche de octubre y una bebida que queme mi gargantaGive me a cool October evening and a drink to burn my throat
Deja que la música retumbe suavementeLet the music rumble low
Déjame vislumbrar esta noche, un vistazo de lo desconocidoLet me catch a little glimpse tonight, a glimpse of what’s unknown

Déjame vislumbrar esta noche, un vistazo de lo desconocidoLet me catch a little glimpse tonight, a glimpse of what’s unknown