Année Zero

Año Cero

Année Zero

Oh es la historia de un joven loboOh c'est l'histoire d'un jeune loup
Que tenía los sueños más locosQu'avait les rêves les plus fous
Mucho mejor que los 400 golpesBien mieux que les 400 coups
Porque irá hasta el finalPuisqu'il ira jusqu'au bout
¿Qué hay en CroaciaQu'y a t-il donc en Croatie
Para arriesgar tu vida allí?Pour aller y risquer ta vie
¿Qué hay en este paísQu'y a t-il donc dans ce pays
Que sea tan mejor que aquí?Qui soit tellement mieux qu'ici

Es el sueño de una gran EuropaC'est le rêve d'une grande Europe
Que ha tocado a tu puertaQui a frappé à ta porte
De todos esos pueblos olvidadosDe tous ces peuples oubliés
Muriendo con dignidadCrevant dans la dignité
Estás perdido como toda esa genteT'es perdu comme tous ces gens
Que huye de los bombardeosQui fuient les bombardements
Como un pez luchandoComme un poisson combattant
Perdido en el fondo del océanoPerdu au fond de l'océan

En el frente, en la vanguardiaSur le front à l'avant-garde
Hay algunos camaradasIl y a quelques camarades
Que han caído bajo las balasQi sont tombés sous les balles
De las tropas del poder centralDes troupes du pouvoir central
De Pristina a OsijekDe Pristina à Osijek
Realmente nada te detieneY a vraiment rien qui t'arrête
Incluso si tienes que morirQuitte ou pas à te faire tuer
Es parte de tus ideasCa fait partie de tes idées

Oh es la historia de un joven de aquíOh c'est l'histoire d'un jeune d'ici
Que soñaba con una nación nuevaQui rêvait d'une nation nouvelle
De Zagreb a ParísDe Zagreb à Paris
Esta causa es la suyaCette cause est la sienne
Es la historia de un joven de aquíC'est l'histoire d'un jeune d'ici
Que cayó en la nocheQui est tombé dans la nuit
Como un pez luchandoTel un poisson combattant
Perdido en el fondo del océanoPerdu au fond de l'océan