Fils De La Rizière

Hijo del Arrozal

Fils De La Rizière

Naciste del ladoTu es né du côté
De la mar embravecidaDe la mer déchaînée
Creciste en los arrozalesGrandi dans les rizières
Y herido en la guerraEt blessé dans la guerre
Ya no te piden nada másOn n'te demande plus rien
Que morir en tu rincónQu'à crever dans ton coin
Como un viejo combatienteComme un vieux combattant
Que ya no tiene ilusionesQui n'a plus d'illusions

Conoces este paísTu connais ce pays
En cada rincónDans ces moindres recoins
Cada instante de tu vidaChaque instant de ta vie
De niño, de pilloDe gamin, de vaurien
La nación huérfanaLa nation orpheline
Es una historia de amorC'est une histoire d'amour
Patria imposibleImpossible patrie
Que se juega todos los díasQui se joue tous les jours

Amas demasiado este paísTu aimes trop ce pays
Para poder olvidarloPour pouvoir l'oublier
Deseas morir aquíDésires mourir ici
En Danang o en HuêA Danang ou à Huê
Cerca de esas chozasTout près de ces paillottes
Y cerca de esos búfalosEt tout près de ces buffles
Cerca de ese puebloTout près de ce village
Corazón de la tierra natalCoeur de la terre natale

Eres el hijo del arrozalTu es le fils de la rizière
Un huérfano atrapado en la guerraUn orphelin pris dans la guerre
Eres el hijo del arrozalTu es le fils de la rizière
Perdido entre Cielo y TierraPerdu entre Ciel et Terre

Irás una última vezT'iras une dernière fois
A la cueva de MármolDans la grotte de Marbre
Para quemar inciensoPour brûler un encens
Celebrando a tus padresCélébrant tes parents
Y luego por todos los demásEt puis pour tous les autres
Los ancianos, los niñosLes vieillards, les enfants
Los plátanos salvajesLes bananiers sauvages
Y los banianos sin edadEt les banians sans âge