Shambala (Zone De Paix)

Shambala (Zona de Paz)

Shambala (Zone De Paix)

En la Cima del MundoSur le Toit du monde
Pueblo TibetanoPeuple Tibétain
Se alza tu hondaSe dresse ta fronde
Uniendo las manosEn joignant les mains
En esta cima que retumbaSur ce toit qui gronde
Está la ocupaciónY'a l'occupation
El proyecto inmundoLe projet immonde
De tu destrucciónDe ta destruction
Bajo los golpes que caenSous les coups qui tombent
Están tus resistenciasY'a tes résistants
Tus guerreros, tus monjesTes guerriers, tes bonzes
Tus mujeres, tus niñosTes femmes, tes enfants
Y desde TiananmenEt de Tien An Men
Sí, hasta LhasaOuais jusqu'à Lhassa
Los tanques son los mismosLes chars sont les mêmes
¡No se habla de ello!On n'en parle pas !

Desde hace 40 añosDepuis 40 ans
Que China te ocupaQue la Chine t'occupe
Pagas el alto precioTu payes le prix fort
De un millón de muertosD'un million de morts
Las balas disparadasLes balles tirées
Están envenenadasSont empoisonées
Tus hijas violadasTes filles violées
O esterilizadasOu stérilisées
De los 4 ríosDes 4 rivières
Hasta las 6 MontañasJusqu'aux 6 Montagnes
Las banderas de oraciónLes Drapeaux-prières
Emergen de tu tierraSortent de ta terre
Tú, por el TíbetToi pour le Tibet
Solo deseabasTu ne désirais
Una Zona de PazQu'une Zone de Paix
Al amanecer del SolA l'aube du Soleil

Es difícil escribirDifficile d'écrire
Lo que se sienteCe que l'on ressent
Cuando el ejército saqueaLorsque l'armée pille
Tus templos por doquierPartout tes temples
Es difícil decirDifficile de dire
Lo que se escuchaCe que l'on entend
Cuando en todas partes se rompenQuand partout se brisent
Los Cuencos CantoresLes Bols Chantants
Monje AventureroMoine Aventurier
O Joven JineteOu Jeune Cavalier
Es en ShambalaC'est à Shambala
Donde algún día irásQu'un jour tu iras
La bandera con leonesLe drapeau aux Lions
De la rebeliónDe la rébellion
Que plantarásQue tu planteras
En el PotalaSur le Potala !

Estribillo:Refrain :
Dalái LamaDalaï Lama
Joven BudaJeune Bouddha
Guerreros Kham-pasGuerrier Kham-pas
Están contigoSont avec toi
Dalái LamaDalaï Lama
En ShambalaA Shambala
Jóvenes de LhasaJeunes de Lhassa
¡Todos contigo!Tous avec toi !

¡Libertad para el Tíbet!Liberté pour le Tibet !