Metis

Metis

Metis

Tiene en la sangreIl a dans le sang
Una parte de occidenteUne partie d'occident
Tiene en los ojosIl a dans les yeux
Del extremo orienteDe l'extrême orient
Su país es FranciaSon pays est la France
Su piel es de VietnamSa peau le Viêt-nam
Habla los idiomasIl parle les langues
De su doble almaDe sa double âme
Rechazado por unosRejeté par les uns
Denigrado por otrosDénigré par les autres
Una historia sin finUne histoire sans fin
No es su culpaCe n'est pas sa faute
Es el hijo indignoC'est le fils indigne
De una guerra cruelD'une guerre cruelle
Es el fruto de un crimenC'est le fruit d'un crime
De una madre demasiado bellaD'une mère trop belle
Metis es su nombreMétis est son nom
Metis es su razaMétis est sa race
Dondequiera que vayanPartout où ils vont
No hay lugarIl n'y a pas de place
Metis es tu nombreMétis est ton nom
Metis es tu razaMétis est ta race
Dondequiera que vayanPartout où ils vont
No hay lugarIl n'y a pas de place!
Ella tiene la piel doradaElle a la peau dorée
De las chicas de ArgelDes filles d'Alger
Tiene la franquezaElle a le franc-parler
De las chicas de los barriosDes filles des cités
Habla árabeElle parle l'arabe
En su familiaDans sa famille
Una rosa de los vientosUne rose des sables
Brilla en ellaEn elle brille
Rechazada por unosRejetée par les uns
Denigrada por otrosDénigrée par les autres
Una historia sin finUne histoire sans fin
No es su culpaCe n'est pas sa faute
Es la chica objetivoC'est la fille-cible
De una guerra cruelD'une guerre cruelle
Es la niña terribleC'est l'enfant terrible
De los barrios marginalesDes cités poubelles
Tienen en la sangreIls ont dans le sang
Algo extrañoQuelque chose d'étrange
Tienen en los ojosIls ont dans les yeux
Algo mejorQuelque chose de mieux
Nacieron en FranciaIls sont nés en France
Su piel no es blancaLeur peau n'est pas blanche
Hablan dos idiomasIls parlent deux langues
Eso les da una oportunidadÇa leur donne une chance
Rechazados por unosRejetés par les uns
Denigrados por otrosDenigrés par les autres
Una historia sin finUne histoire sans fin
No es culpa de ellosCe n'est pas de leur faute
Son los niños indignosC'sont les gosses indignes
De guerras cruelesDe guerres cruelles
Y el fruto de un crimenEt le fruit d'un crime
De una vida rebeldeD'une vie rebelle