Piranha

Piraña

Piranha

Entre la montaña y el marEntre la montagne et la mer
Entre la violencia y la miseriaEntre violence et misère
Entre la inflación y la guerrillaEntre inflation et guérilla
Los niños perdidos de LimaLes enfants perdus de Lima
Sueño roto, esplendor pasadoRêve brisé, splendeur passée
Los vapores de pegamento te han ahogadoLes effluves de colle t'ont noyé
En el mercado sucio y pestilenteSur le marché sale et puant
La calle, el hambre, aprietas los dientesLa rue, la faim, tu serres les dents
Estás harto de ser humilladoTu en as marre d'être humilié
Por estos adultos sin piedadPar ces adultes sans pitié
El llamado de las calles te hace sufrirL'appel des rues te fait souffrir
¿Cuánto tiempo para sanar?Combien de temps à guérir
Entre la montaña y el marEntre la montagne et la mer
Entre la violencia y la miseriaEntre violence et misère
Entre la inflación y la guerrillaEntre inflation et guérilla
Te has convertido en PirañaTu es devenu Piranha
Vagando por la ciudad por milesErrant dans la ville par milliers
Robar es tu único oficioVoler est ton seul métier
En el mercado sucio y pestilenteSur le marché sale et puant
La calle, el hambre, aprietas los dientesLa rue, la faim, tu serres les dents
Estás harto de ser humilladoTu en as marre d'être humilié
Por estos adultos sin piedadPar ces adultes sans pitié
El llamado de las calles te hace sufrirL'appel des rues te fait souffrir
¿Cuánto tiempo para morir?Combien de temps à mourir
Abandonados en la ciudad sin piedadLâchés dans la ville sans pitié
Como gallos de peleaComme des coqs de combat
Tu rostro está marcadoTon visage est buriné
Por el cóleraMarqué par le choléra
Cuanto más tus amigos son diezmadosPlus tes amis sont décimés
Más cerrado parece el futuroPlus l'avenir semble bouché
No eres más que un niño de la calleTu n'es rien qu'un enfant des rues
Como hay en todas partesComme il y en a un peu partout
Ni el estado, ni la guerrillaNi l'état, ni la guérilla
Pueden hacer algo por tiNe peuvent quelque chose pour toi
¿Realmente puedes salir adelante?Peux tu vraiment t'en sortir
Ya que no hay futuroPuisqu'il n'y a pas d'avenir
Piraña...Piranha...
Pequeño ladrón de LimaPetit voleur de Lima
Piraña...Piranha...
Woh oh oh...Woh oh oh...
(2x)(2x)