La Rage

La Rabia

La Rage

En las mesetas altasC'est sur les hauts plateaux
De la región elevadaDe la haute région
Tuviste que tomar tempranoTu as du prendre tôt
Una terrible decisiónUne terrible décision
Cortante como un cuchilloTranchante comme un couteau
La misión más difícilLa plus dure des missions
Golpeado por el martilloFrappé par le marteau
De un enemigo sin nombreD'un ennemi sans nom
Bajo los fuegos de la guerraSous les feux de la guerre
Los muertos de la legiónLes morts de la légion
Sin tiempo para treguaPas le temps d'une trève
Se necesita la evacuaciónIl faut l'évacuation
Siempre recordarásTu repenseras toujours
A esas poblacionesA ces populations
Como último recursoComme un dernier recours
Aferradas a los camionesAccrochées aux camions
La rabia!La rage!
Los culatazos de tus soldadosLes crosses de tes soldats
Cayendo sobre las manosS'abattant sur les mains
De un niño, de una mujerD'une enfant d'une femme
Que morirán mañanaQui seront morts demain
En las mesetas altasC'est sur les hauts plateaux
O en el DjébelOu bien dans le Djébel
El ejército pedía demasiadoL'armée demandait trop
Te volviste rebeldeT'es devenu rebelle
Todas esas poblacionesToutes ces populations
AbandonadasLaissées à l'abandon
A las que habías armadoQue vous aviez armées
Apoyado y amadoSoutenues et aimées
Los caseríos fueron arrasadosLes hameaux furent rasés
Los pueblos incendiadosLes villages incendiés
Aquellos a quienes protegíasCeux que vous protégiez
¡Fueron todos masacrados!Furent tous massacrés!
La rabia!La rage!
En las mesetas altasC'est sur les hauts plateaux
O en el DjébelOu bien dans le Djébel
El abandono de los caseríosL'abandon des hameaux
De todo un pueblo fielDe tout un peuple fidèle
Ya sea musulmánEt qu'elle soit musulmane
O proveniente de VietnamOu venant du Viêt-nam
Desfilan las caravanasDéfilent les caravanes
De este cruel dramaDe ce cruel drame
Díselo a tus soldadosDis-le à tes soldats
No los abandonesNe les abandonnes pas
Mira todos esos rostrosRegarde tout ces visages
Tienen la rabia de vivirDe vivre ils ont la rage
Díselo a tus soldadasDis-le à tes soldates
No escuches las leyesN'écoute pas les lois
Mira todos esos rostrosRegarde tous ces visages
Tienen la rabia de vivirDe vivre ils ont la rage!
La rabia!La rage!