Lieutenants Du Desordre

Tenientes del Desorden

Lieutenants Du Desordre

Erás un gran soldadoTu étais un grand soldat
Decorado por el ejército rojoDécoré par l'armée rouge
Pero ahora eres solo un pariaMais tu n'es plus qu'un paria
De la máquina en desordenDe la machine en déroute
Vendiste tu uniformeT'as vendu ton uniforme
Un día en el mercado de pulgasUn jour au marché aux puces
¿Sientes remordimiento?Eprouves-tu du remords
¿Un sentimiento de amargura?Un sentiment d'amertume?
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Erás el legionarioTu étais le légionnaire
Partidario de todas las guerrasPartisan de toutes les guerres
Ahora eres solo un marginadoTu n'es plus qu'un marginal
Para quien no hay bien ni malPour qui y'a ni bien ni mal
Vives en una caravanaTu vis dans une caravane
Lejos de los demás, lejos de las llamasLoin des autres, loin des flammes
Como no le debes nada a nadieComme tu dois rien à personne
Un día harás CameroneUn jour tu f'ras Camérone
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los capitanes de la anarquíaLes capitaines de l'anarchie
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los coroneles de la locuraLes colonels de la folie
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los suboficiales de la muerteLes sous-officiers de la mort
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Y los soldados del rock and rollEt les soldats du rock'n'roll
Siempre estabas listoTu étais toujours partant
En la jungla, a los 20 añosDans la jungle, à 20 ans
Condecorado con agente naranjaMédaillé d'agent orange
Ahora estás en una silla de ruedasT'es dans une chaise roulante
¿En qué piensas ahora?A quoi penses-tu maintenant
Frente al muro de los VeteranosFace au mur des Vétérans?
En el humo del napalmDans la fumée du napalm
Corre esa chica de VietnamCoure cette fille du Viêt-Nam
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Soldados perdidos y locos de DiosSoldats perdus et fous de Dieu
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Fuerzas especiales del asesinatoSpéciales forces de l'assassinat
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Bienvenidos al teatro de los mendigosBienvenue à l'opéra des Gueux
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los comandos de la polkaLes commandos de la polka
Eras el señor AnarT'étais le seigneur Anar
El guía del Ejército NegroLe guide de l'Armée Noire
Descansas a 6 pies bajo tierraTu reposes 6 pieds sous-terre
Eliminado por tus hermanosEliminé par tes frères
Los que hacen correr la sangreCeux qui font cracher le sang
Por más de 70 añosDepuis plus de 70 ans
'¿Dónde está el ideal?'"Où est passé l'idéal?"
Epitafio en una lápidaEpitaphe d'une pierre tombale
Hey Ho Hey Ho Lo-lolololo (2x)Hey Ho Hey Ho Lo-lolololo (2x)
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
El regimiento disciplinarioLe régiment disciplinaire
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los boinas negras, los lobos de guerraLes bérêts noirs, les loups de guerre
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los veteranos de la BerezinaLes grognards d'la Bérézina
Somos los tenientes del desordenNous sommes les lieut'nants du désordre
Los desertores, los renegadosLes déserteurs, les renégats
¡Desorden, desorden, desorden, desorden!Désordre, désordre, désordre, désordre!