Okinawa (danse & Combat)

Okinawa (baile y combate)

Okinawa (danse & Combat)

Hace mucho tiempoIl y a bien longtemps
En la isla de los Mares del SurSur l'île des Mers du Sud
Vivían algunos gigantesVivaient quelques géants
Cuya vida era duraDont la vie était rude
Tan pronto caía la nocheDès que la nuit tombait
Estos hombres forjabanCes hommes se forgeaient
Una terrible mano de hierroUne terrible main de fer
En el más absoluto secretoDans le plus grand secret
Estas técnicas de combateCes techniques de combat
Prohibidas por la leyInterdites par la loi
Venían de los monjes chinosVenaient des bonzes chinois
Que defendían el caminoQui défendaient la voie
Imitaban al monoIls imitaient le singe
Al ciervo o la garzaLe cerf ou le héron
La grulla o la serpienteLa grue ou le serpent
El tigre o el dragónLe tigre ou le dragon
Okinawa, tan hermosa, tan hermosaOkinawa, si belle, si belle
Baile y combate, rebelde, rebeldeDanse & combat, rebelle, rebelle
En las danzas del paísDans les danses du pays
Se escondían los movimientosSe cachaient les mouvements
El aliento y la energíaLe souffle et l'énergie
Que golpeaban al invasorQui frappaient l'occupant
Entrenando como locosS'entraînant comme des fous
Respondiendo golpe por golpeRépondant coup pour coup
Resistiendo hasta el finalRésistant jusqu'au bout
Armados con nunchakusArmés de nunchakus
Aún recordamosOn se souvient encore
A los toros que murieronDes taureaux qui sont morts
Abatidos por el puñoAbattus par le poing
De un okinawenseD'un Okinawaïen
Las piernas en los arrozalesLes jambes dans les rizières
Los puños rompían el aireLes poings déchiraient l'air
Y en los bananosEt sur les bananiers
Los golpes de patadas saltadasLes coups de pieds sautés
Okinawa, tan hermosa, tan hermosaOkinawa, si belle, si belle
Baile y combate, rebelde, rebeldeDanse & combat, rebelle, rebelle
Si agarras la piedraSi tu attrapes la pierre
En lo más profundo de mi manoTout au fond de ma main
Verás la luzTu verras la lumière
Que brilla en el ser humanoQui brille dans l'être humain
Como decía mi viejo maestroComme disait mon vieux maître
Explota con todo tu cuerpoExplose de tout ton corps
No tendrás más odioTu n'auras plus de haine
Sino un corazón como de oroMais un coeur comme de l'or
Pero quién podrá salvarMais qui pourra sauver
El espíritu del karateL'esprit du karaté
Del kung-fu, del kempoDu kung-fu, du kempo
De todas las artes marcialesDe tous les arts martiaux
Quién podrá restaurarQui pourra restaurer
La sabiduría de los grandes maestrosLa sagesse des grands maîtres
Para que finalmente todos estos sueñosPour qu'enfin tous ces rêves
Vuelvan a ser realidadRedeviennent réalité