Tango Massai

Tango Massai

Tango Massai

Caminas por PekínTu marches dans Pékin
Y caminas en la historiaEt tu marches dans l'histoire
Ves de nuevo al ser humanoTu revois l'être humain
Que quiere detener los tanquesQui veut stopper les chars
Recorres en ParísTu retraces dans Paris
Los senderos de la memoriaLes sentiers d'la mémoire
Porque te gusta seguir las ciudadesCar tu aimes suivre les villes
Que son como espejosQui sont comme des miroirs
Los reflejos de la vidaLes reflets de la vie
Salen de un extraño cajónSortent d'un étrange tiroir
Remontas en la nocheTu remontes dans la nuit
Del tiempo y del saberDu temps et du savoir
Eres como un títereTu es comme un pantin
Deslizándote en una pista de hieloGlissant sur patinoire
Cuentas historiasTu racontes des histoires
Al filo de la navajaSur le fil du rasoir
Calle de Saigón o calle de ArgelRue de Saïgon ou bien rue d'Alger
Plaza de la Nación, calle de los SuicidasPlace de la Nation, rue des Suicidés
Luego calle de la Paz y a lo largo de los muellesPuis rue de la Paix et le long des quais
Sigues a los vendedores de librosTu suis les bouquinistes
Que te invitan a viajarQui t'invitent au voyage
Todos los sueños nostálgicosTous les rêves nostalgiques
Terminan en las páginasSe terminent dans les pages
Ves a los MasáiTu revois les Massaï
Todas las tribus de ÁfricaToutes les tribus d'Afrique
Que se desgarran entre síQui s'entre-déchirent
En combates épicosDans des combats épiques
La vida es un tangoLa vie est un tango
Que no se puede detenerQu'on ne peut arrêter
Incluso el sudor de las palabrasMême la sueur des mots
No puede hablar de elloNe peut pas en parler
Ves a los guerrerosTu revois les guerriers
De piel negra, quemadaA la peau noire, brûlée
Luchando a puño limpioCombattant à mains nues
En un tango mortalDans un tango qui tue
Mientras más caminas, más tu cabezaPlus tu marches, plus ta tête
Se llena de recuerdosSe remplit de souvenirs
Al final no quedaA la fin il ne reste
Sino una nube de delirioQu'un nuage de délire
Al final no quedaA la fin il ne reste
Sino un corazón que respiraPlus qu'un coeur qui respire
Es el tango masáiC'est le tango massaï
Ya no hay nada que esté bienIl n'y a plus rien qui aille
Es el tango masáiC'est le tango massaï
Ya no hay nada que valgaIl n'y a plus rien qui vaille
Es el tango masáiC'est le tango massaï
Como un tren descarriladoComme un train qui déraille