Toujours Ensemble

Siempre juntos

Toujours Ensemble

Algunas personas dicen de tiCertains disent de toi
Que no eres francésQue tu n'es pas français
Pero lo que no les gustaMais ce qu'ils n'aiment pas
Vas a traerla de vueltaC'est que tu la ramènes
Y lo que no venEt ce qu'ils ne voient pas
Eres igual que yoC'est que t'es comme moi
Que naciste aquíQue tu es né ici
Que tenemos la misma vidaQu'on a la même vie
En las mismas ciudadesDans les mêmes cités
Compartimos los mismos temoresOn partage les mêmes peurs
La angustia del desempleoL'angoisse du chômage
La muerte del trabajadorLa mort du travailleur
A algunas personas les gustaría queCertains voudraient que toi
No eres francésTu ne sois pas français
Porque no les gustaParce qu'ils n'aiment pas
Tu cutis demasiado morenaTon teint trop basané
No juzgas a un hombreOn ne juge pas un homme
En su color de pielSur sa couleur de peau
Pero las acciones que haceMais les actes qu'il fait
Determine lo que esDéterminent ce qu'il est
En las mismas ciudadesDans les mêmes cités
Todos estamos condenadosOn est tous condamnés
Para aquellos que hacen las leyesCar ceux qui font les lois
No les importan nuestros derechosSe foutent de nos droits
Algunas personas se olvidan de queCertains oublient que toi
No pediste nadaTu n'as rien demandé
Tu padre estaba allíTon père qu'était là-bas
Vinimos a buscarloOn est venu l'chercher
Para reconstruir aquíPour reconstruire ici
Lo que fue destruidoCe qui était détruit
Para hacer el trabajoPour faire le labeur
Cuyo gente tenía miedoDont les gens avaient peur
Que eres de origenQue tu sois d'origine
Viet o MagrebViêt ou maghrébine
Africano o europeoAfricaine ou européenne
Todos compartimos las mismas penasOn partage tous les mêmes peines
Todos somos judíos alemanesNous sommes tous des juifs allemands
Y los árabes delincuentesEt des arabes délinquants
Siempre estamos juntosNous sommes tous toujours ensemble
Y Francia es nuestra oportunidadEt la France est notre chance
Todos somos judíos alemanesNous sommes tous des juifs allemands
Y los árabes delincuentesEt des arabes délinquants
Uno para todos y todos para nadaUn pour tous et tous pour rien
Como los 5 dedos de la manoComme les 5 doigts de la main
¡Libertad! ¡Igualdad! ¡Hermandad!Liberté! Egalité! Fraternité!