La Complainte Des Ouvriers

La Queja de los Obreros

La Complainte Des Ouvriers

Marchan juntosIls marchent ensemble
Sin separarseSans se séparer
La unión hace la fuerzaL'union fait la force
Entre los obrerosChez les ouvriers
En todas las obrasSur tous les chantiers
Con el corazón lleno de esperanzaLe coeur plein d'espoir
La esperanza de cambiarL'espoir de changer
Esta sociedadCette société
Oh, lucharonOh ils ont lutté
Y gritaronEt ils ont crié
AvanzaronIls ont avancé
A menudo los primerosSouvent les premiers
La bandera al vientoLe drapeau au vent
La esperanza cantandoL'espoir en chantant
Los codos apretadosLes coudes se serrant,
Y dueños del tiempoEt maîtres du temps
Oh, gritaron 'solidaridad'Oh ils ont crié "solidarité"
Desde todos sus barriosDe toutes leurs cités
Hasta el ElíseoJusqu'à l'Elysée
Detengan la máquinaStop à la machine
Queremos trabajarOn veut travailler
Nadie realmente los escuchóPersonne ne les a vraiment écoutés
Oh, amaron la revoluciónOh ils ont aimé la révolution
Pero perdieron todas sus ilusionesMais ils ont perdu toutes leurs illusions
El viento cambióLe vent a tourné
Barriendo sus ideasBalayant leurs idées
Y se quedaronEt ils sont restés
Solos, con los puños apretadosSeuls, les poings serrés
Marchaban juntos sin separarseIls marchaient ensemble sans se séparer
Como un corazón que lateComme un coeur qui bat
En la sociedadDans la société
Murieron juntosIls sont morts ensemble
Sin mirar atrásSans se retourner
Cuando sus fábricasLorsque leurs usines
Se detuvieronSe sont arrêtées
Si todas sus esperanzasSi tous leurs espoirs
Se desvanecieronSe sont envolés
Si todas sus fábricasSi toutes leurs usines
Se detuvieronSe sont arrêtées
Y si la máquinaEt si la machine
Los sacrificóLes a sacrifiés
Un corazón no puede reemplazarse... (3x)Un coeur ne peut pas se remplacer... (3x)