Karthago

Cartago

Karthago

Ante las puertas de CartagoVor den Toren Karthagos
Matho amenaza con su sed de batallaDroht Matho mit seiner Schlachtenslust
Las murallas están a punto de caerDie Mauern drohen zu fallen
Y Cartago sufre sedUnd Karthago leidet durst
La hambruna y la miseria se extiendenHungersnot und Elend macht sich breit
La agitación hace que la ciudad estalleUnruhe lässt die Stadt bersten
Pero aún hay un rayo de esperanzaDoch einen Lichtblick gibt es noch
La columna de bronce de MolokhDie eherne Säule des Molokh

Sacerdotes de Molokh, reúnanseMolokhpriester sammelt euch
Salvaguarden el futuro del reinoBewahrt die Zukunft des Reichs
Domesticen la imagen del toroZügelt das Bildnis des Stiers
Satisfagan el apetito de MolokhStillt des Molokhs Gier
Enciendan el hornoWerft den Ofen an
Traigan ofrendasBringt Opfergaben herbei
Ya sea oro, perlas o carne humanaOb Gold ob Perlen Menschenfleisch
Arrojen todo en su gargantaWerft alles in seinen Schlund hinein

Señor de la guerraHerr des Krieges
Dios y diosaGott und Göttin
Haz brillar tu cabezaLass dein Haupt erglühn'
RecibeNimm in Empfang
Lo que nos es muy queridoWas uns sehr lieb
Te daremos todoWir werden dir alles geben

Necesitamos un discípuloWir brauchen einen Zögling
Con cabello oscuro ondeanteMit wallendem dunklem haar
Él salvará a CartagoEr wird Karthago retten
Pagando con su vidaBezahlt mit seinem Leben
Oh padre, no me entreguesOh Vater gib mich nicht her
A este monstruoAn dieses Monstrum

Cartagineses, escúchenmeKarthager hört mich an
Rindan culto a nuestro diosLasset unserem Gott huldigen
El creador que se creó a sí mismoDem Schöpfer der sich selbst schuf
El padre y el hijoDem Vater und dem Sohn

Se requiere un primer sacrificio infantilEs bedarf eines ersten Kindesopfers
Lo veránIhr werdet sehen
Oh cornudoOh Gehörnter
Oh luz brillanteOh gleißendes Licht

Y llevan a sus hijosUnd sie führen ihre Kinder
Su propia carne y sangreIhr eigen Fleisch und Blut
A las garras de bronceZu den ehern Pranken
Y los entregan al fuego sagradoUnd überlassen sie der heiligen Glut
Las cadenas se elevanHoch die Ketten werden gezogen
Las olas golpean en la columnaIn der Säule schlagen sich die Wogen
Sus gritos de ayuda amargados se ahogan en las llamasIhre verbitterten Hilferufe ertrinken in den Flammen
Como una gota en la piedra calienteWie ein Tropfen auf dem heißen Stein
Allí termina su existenciaVerendet dort ihr Dasein
Sus extremidades se retuercenEs kräuseln sich ihre Extremitäten
Una suciedad negra indescriptibleUndefinierbarer schwarzer Dreck
Del pilar se eleva el humo blancoAus der Säule steigt weißer Rauch
Los sacrificios infantiles son costumbreKindesopfer sind nun mal Brauch
Nuestro dios es insaciableUnser Gott ist unersättlich