Más Vale Cholo

Besser Cholo als schlecht begleitet

Más Vale Cholo

Ich fuhr im Truck mit dem BrennerPaseaba en la troca con quemacococos
Parkten den Van und klopften beim Loco anParqueamos la wawa y le tocamos al Loco
Der immer mit seinen Kumpels abhängtQue siempre jala con sus compadres
Geht früh los, um Unfug zu treibenSe jala temprano para echar desmadres

Er kam aus seinem Haus, Sack aus WolleSalió de su casa, saco de lana
Weiße Schuhe und eine Hose aus CordZapato blanco y pantalón de pana
So kleide ich mich, wenn ich Lust dazu habeAsí yo me visto si me da la gana
Besser, du mischst dich nicht ein, wo dich keiner ruftMejor no te metas donde nadie te llama

Wir gingen früh zur PartyNos fuimos temprano hacia el reventón
Und trafen meinen Bruder Ramóny nos encontramos a mi hermano Ramón
Der mir sein Bier anbot, während er mir erzählteQue me invitaba de su cerveza, mientras me comentaba
Wie toll die Feier ist!¡Que buena está la fiesta!

Dort lernten wir ein paar Mädels kennenAhí conocimos a unas muchachas
Die waren nicht schön, aber auch nicht hässlichQue no estaban buenas ni tampoco estaban gachas
Und schickten sie in die SchlangeY las mandamos a hacer la fila
Damit sie uns ein paar Tequilas bringenpara que nos sirvieran varios tequilas

Die Party war voll mit NarcosThe party was plenty full of narcos
Voll mit Gras und voll mit Typenwas plenty full of grass shit and plenty full of guarros
Alle in gepanzerten AutosTodos en coches blindados
Alle besoffen und alle gut bewaffnet!¡Totototodos tomados y todos bien armados!

Loco trank bis er die Kontrolle verlorLoco bebió hasta perder el control
Fing an zu rappen wie der Idiot Calóse puso a rapear como el pendejo de Caló
Und sie riefen uns beschissene Pochos zuy nos gritaron malditos pochos
Diskriminierten uns, weil wir in VWs kamennos descriminaron por venir en bochos
Ich sagte: „Kumpel, du übertreibst!“Le dije men ya estás muy pasado
Besser Cholo als schlecht begleitetmás vale cholo que mal acompañado

Kämpft nicht, Kumpel, kämpft nichtNo se pelien men, no se pelien
Um sich zu prügeln, muss man wissen, mit wem, KumpelPara poder peliarse hay que saber con quien men

Die Schickimicki war bis zum GeplätscherLa arrabalera estaba hasta el recubeque
Wollte der Mafia mit einem Scheck bezahlenquería pagarle a la mafia con un cheque
Sie prahlten mit ihren KlamottenNos presumían de sus ropitas
Während der Loco an ihren Mädels herunterschraubteMientras que el loco les bajaba a sus chiquitas

Ein Idiot nannte mich „Harinazos“Rolando harinazos me dijo algún idiota
Der sich auf meinen Freund den Trota bezogQue se refería a mi amigo el trota
Der Loco sagte: „Hey! Pass auf, Edmundo!El Loco le dijo ¡Hey! Ten cuidado con Edmundo
Halt besser die Klappe, oder ich mach alle platt!“You better keep your mouth shut o mato a todo el mundo
Es flogen die Schüsse und die SchlägeSe armaron los plomazos y los trancazos
„Pow pow!“ was für ein guter Kampf¡Pow pow! qué buenos catorrazos
Und ich rief allen zu: „Boden, ihr Feiglinge!“Y les gritaba a todos pecho tierra
Während ich sagte: „Wie gut der Krieg ist!“Mientras les comentaba: ¡Qué buena está la guerra!

Tito sagte mir, dieser blonde SchwuchtelTito me dijo ese güero mariquete
Bedrohte mich mit seiner 357Me estaba amenazando con su 357
Ein kleiner, bärtiger Zwerg, Sohn der HölleUn enano bigotón, hijo de la chingada
Bedrohte mich, mir seine Granate zuzuwerfenme estaba amenazando con lanzarme su granada
Der Moment zum Rückzug war gekommenLlegó el momento de hacer la retirada
Aaahhh, die Tür ist zuaaahhh, esta puerta está cerrada

Wir mussten durch die Haupttür fliehenTuvimos que escapar por la puerta principal
Und ich sagte zu meinem Fahrer, dass ich fahren wollteY le dije a mi chofer que me dejara manejar
Ich sagte: „Kumpel, du übertreibst!“Le dije men ya estás muy pasado
Und er sagte: „Kein Problem, dieser VW ist bereit!“Y él me dijo: "no problemo, este bocho está tocado"

Kämpft nicht, Kumpel, kämpft nichtNo se balien men, no se balien
Um sich zu prügeln, muss man wissen, mit wem, MannPara poder baliarse hay que saber con quien man