Más Vale Cholo

Mieux Vaut Être Cholo

Más Vale Cholo

Je traînais dans la caisse avec le brûleurPaseaba en la troca con quemacococos
On a garé la bagnole et on a sonné au LocoParqueamos la wawa y le tocamos al Loco
Qui traîne toujours avec ses potesQue siempre jala con sus compadres
Il arrive tôt pour foutre le bordelSe jala temprano para echar desmadres

Il est sorti de chez lui, pull en laineSalió de su casa, saco de lana
Chaussures blanches et pantalon en veloursZapato blanco y pantalón de pana
C'est comme ça que je m'habille si j'en ai envieAsí yo me visto si me da la gana
Mieux vaut ne pas se mêler de ce qui ne te regarde pasMejor no te metas donde nadie te llama

On est partis tôt pour la fiestaNos fuimos temprano hacia el reventón
Et on a croisé mon frère Ramóny nos encontramos a mi hermano Ramón
Qui m'invitait à sa bière, me racontantQue me invitaba de su cerveza, mientras me comentaba
Que la fête déchire !¡Que buena está la fiesta!

Là on a rencontré des fillesAhí conocimos a unas muchachas
Qui n'étaient pas super belles mais pas trop moches non plusQue no estaban buenas ni tampoco estaban gachas
Et on les a envoyées faire la queueY las mandamos a hacer la fila
Pour qu'elles nous servent plusieurs tequilaspara que nos sirvieran varios tequilas

La fête était pleine de narcosThe party was plenty full of narcos
Pleine de trucs illicites et pleine de voyouswas plenty full of grass shit and plenty full of guarros
Tout le monde dans des voitures blindéesTodos en coches blindados
Tous ivres et tous bien armés !¡Totototodos tomados y todos bien armados!

Loco a picolé jusqu'à perdre les pédalesLoco bebió hasta perder el control
Il a commencé à rapper comme le débile de Calóse puso a rapear como el pendejo de Caló
Et on nous a crié, sales pochosy nos gritaron malditos pochos
On a été discriminés parce qu'on était en bochosnos descriminaron por venir en bochos
Je lui ai dit mec, t'abuses làLe dije men ya estás muy pasado
Mieux vaut être cholo que mal accompagnémás vale cholo que mal acompañado

Ne vous battez pas les gars, ne vous battez pasNo se pelien men, no se pelien
Pour se battre, faut savoir avec qui, les garsPara poder peliarse hay que saber con quien men

La fête était dans tous les sensLa arrabalera estaba hasta el recubeque
Elle voulait payer la mafia avec un chèquequería pagarle a la mafia con un cheque
Ils se la pétaient avec leurs fringuesNos presumían de sus ropitas
Pendant que le Loco les taquinait avec leurs petitesMientras que el loco les bajaba a sus chiquitas

Un idiot m'a dit avec des blaguesRolando harinazos me dijo algún idiota
En parlant de mon pote le trotaQue se refería a mi amigo el trota
Le Loco a dit : "Hé ! Fais gaffe à EdmundoEl Loco le dijo ¡Hey! Ten cuidado con Edmundo
Tu ferais mieux de la fermer ou je tue tout le monde"You better keep your mouth shut o mato a todo el mundo
Les balles ont commencé à fuser, les coups ont éclatéSe armaron los plomazos y los trancazos
Pow pow ! Quelles bonnes bagarres !¡Pow pow! qué buenos catorrazos
Et je criais à tout le monde, la tête à terreY les gritaba a todos pecho tierra
Pendant que je disais : "Comme c'est bonne la guerre !"Mientras les comentaba: ¡Qué buena está la guerra!

Tito m'a dit, ce blé, le petit gayTito me dijo ese güero mariquete
Me menaçait avec son 357Me estaba amenazando con su 357
Un nain moustachu, fils de puteUn enano bigotón, hijo de la chingada
Menaçait de me balancer sa grenademe estaba amenazando con lanzarme su granada
Le moment était venu de faire le retraitLlegó el momento de hacer la retirada
Ahhh, cette porte est ferméeaaahhh, esta puerta está cerrada

On a dû filer par la porte principaleTuvimos que escapar por la puerta principal
Et j'ai dit à mon chauffeur de me laisser conduireY le dije a mi chofer que me dejara manejar
Je lui ai dit mec, t'abuses làLe dije men ya estás muy pasado
Et il m'a répondu : "Pas de souci, ce bocho est trafiqué"Y él me dijo: "no problemo, este bocho está tocado"

Ne vous battez pas les gars, ne vous battez pasNo se balien men, no se balien
Pour pouvoir se battre, faut savoir avec qui, manPara poder baliarse hay que saber con quien man