Lagunes métalliques

Lagunas metales

Me prend la Bersuit VergarabatMe lleva la Bersuit Vergarabat
J'ai pas vécu dans la Maldita VecindadYo no viví en la Maldita Vecindad
Amis Invisibles, je ne les ai jamais vusAmigos Invisibles, yo nunca los vi
Les Héros du Silence, je ne les ai jamais entendusEl Héroes del Silencio, jamas los oí

Je traînais en soiréeAndaba de parranda
Quand Panda jouaitCuando tocaba Panda
Et c'était El Otro YoY fue El Otro Yo
Qui est allé voir le groupeEl que fue a ver a la banda

Quand Manu jouaitCuando tocaba Manu
Il a dit bye et je suis partiDijo chao y me fui
Et le Café Tacvba ne me laisse pas dormirY el Cafe Tacvba no me deja dormir
Ne me laisse pas dormir, ne me laisse pas dormirNo deja dormir, no deja dormir

Je ne mange pas d'animaux marinsYo no comer Animales de Mar
Et je ne connais pas Andrés CalamarY no conocer al Andres Calamar
Quand le Tri jouait, j'écoutais Cri-CriCuando tocaba el Tri yo escuchaba Cri-Cri
Je faisais pipi et on ne me laissait pas partirMe hacia pipí y no me dejaban ir

Je ne crois pas en la Santería et je n'ai jamais vu de sorcellerieNo creo en la Santería y nunca vi a Brujería
Et on n'a pas pu aller voir Charly GarcíaY no pudimos ir a lo de Charly García
Parce que Los Pericos ne nous laissent pas dormirPorque Los Pericos no nos dejan dormir
Ne nous laissent pas dormir, et au final je ne voulais même pasNo nos dejan dormir, y al cabo que ni quería

Je parle à personne au milieu de la rueHablo con nadie en medio de la calle
En insultant, en insultantMentando madres, mentando madres
Je suis en voyage en attendant que ça descendeAndo de viaje esperando que baje
Ce sont les lagunes métalliquesSon las lagunas metales
Je parle à personne au milieu de la rueHablo con nadie en medio de la calle
En insultant, en insultantMentando madres, mentando madres
Je suis en voyage en attendant que ça descendeAndo de viaje esperando que baje
Ce sont les lagunes métalliquesSon las lagunas metales

J'ai oublié qui je suis à la fiestaOlvide quien soy en el reventón
Et me voilàY aquí estoy
Je ne sais pas quel jour on est, ou si je viens ou je vaisNo se qué día es hoy, o si vengo o voy
C'est le rockEs el rock

Je suis pacifiste et je ne suis pas allé voir La GuerraSoy pacifista y no fui a ver a La Guerra
J'ai aussi raté La Gusana CiegaTambién me perdí del de La Gusana Ciega
Je n'ai pas osé aller au concert de GloriaNo me atreví a ir al concierto de Gloria
J'avais un peu peur d'aller à un concert de FobiaMe dio medio miedo ir a un concierto de Fobia

Je ne suis jamais allé voir les RabanesYo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Je n'aime pas leur style, ni les JaguaresNo me gusta su style, ni tampoco los Jaguares
J'allais voir Las Pelotas, mais qui me renvoieIba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Je suis allé voir Animal, et la mascotte le permet!Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!

I don't wanna die, but I wanna see The KillersI don't wanna die, but I wanna see The Killers
Je préférerais saigner que de voir Justin BieberI’d rather bleed than see Justin Bieber
Je suis innocent, je ne veux pas de The PoliceSoy inocente no quiero The Police
Ni d'Interpol, ni du FBITampoco Interpol, ni al FBI

Je parle à personne au milieu de la rueHablo con nadie en medio de la calle
En insultant, en insultantMentando madres, mentando madres
Je suis en voyage en attendant que ça descendeAndo de viaje esperando que baje
Ce sont les lagunes métalliquesSon las lagunas metales

J'ai oublié qui je suis à la fiestaOlvide quien soy en el reventón
Et me voilàY aquí estoy
Je ne sais pas quel jour on est, ou si je viens ou je vaisNo se qué día es hoy, o si vengo o voy
C'est le rockEs el rock

Je parle à personne au milieu de la rueHablo con nadie en medio de la calle
En insultant, en insultantMentando madres, mentando madres
Je suis en voyage en attendant que ça descendeAndo en el viaje esperando que baje
Ce sont les lagunes métalliquesSon las lagunas metales

J'étais un peu malade quand Thermo jouaitQue andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Je vous jure que ce n'était pas moi, c'était le monstre de PalermoLes juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
Je n'ai pas vu Los Tres du Chili, de douce et de mantecaNo vi a Los Tres de Chile, de dulce y de mantenca
Et je ne suis pas Astronaute, je ne suis pas allé voir Los PlanetasY no soy Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Ni au Mägo de Oz, je pensais que c'était des contesNi al Mägo de Oz, pensé que eran puro cuento
J'allais voir Los Toreros mais ils étaient déjà mortsIba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
Au concert de Pedrito Fernández, je vous jure que je n'y suis pas alléAl concierto de Pedrito Fernández, me cae que yo no fui
Non, non, non, non, je n'y suis pas alléNo, no, no, no, yo no fui

J'ai oublié qui je suis à la fiestaOlvide quien soy en el reventón
Et me voilàY aquí estoy
Je ne sais pas quel jour on est, ou si je viens ou je vaisNo se qué día es hoy, o si vengo o voy
C'est le rockEs el rock