Conferência Nacional

Conferencia Nacional

Conferência Nacional

Atención a la Conferencia: Lélia Gonzáles, Milton Santos, Hermana Dulce, André RebouçasAtenção para a Conferencia: Lélia Gonzáles, Milton Santos, irmã Dulce, André Rebouças
Chico Mendes, Pixinguinha, Wladimir Erzog, Darci Ribeiro, Betinho, ColChico Mendes, Pixinguinha, Wladimir Erzog, Darci Ribeiro, Betinho, Cel
Nazaret Cerqueira y Tim Maia. Todos presentes. Vamos a comprobarloNazareth Cerqueira e Tim Maia. Todos presentes. Vamos conferir

Vamos, vámonosVamos nessa
Estoy en ellaTô nessa

La conferencia es nacionalA conferência é nacional
Pero la pregunta es mundialMas a questão é mundial
Es una carreraÉ de raça
ClaseDe classe
GéneroDe gênero
Y, oh, Dios míoE credo
Igualdad síIgualdade sim
IntoleranciaIntolerância
Dame tu mano, hermanoMe dê a mão meu irmão
Echemos un vistazo a la preguntaVamos lá conferir a questão

Vamos, vámonosVamos nessa
Estoy en ellaTô nessa

La conferencia es comprobarA conferência é pra conferir
La conferencia para comprobarA conferência pra conferir

¿Cuántos de nosotros?Quantos de nós
De Zombie a PeléDe Zumbi a Pelé
¿Fueron capaces de ascender, conquistar, construir?Conseguiram ascender, conquistar ,construir?
¿Cuántos murieron de estrellaQuantos morreram de fome,
VagabundoSem teto
Sin tierraSem solo
Sin vueltaSem colo
Sin cunaSem berço
Sin nadaSem nada

¿Cuántos de adentro hacia afuera volvieron sus versosQuantos do avesso viraram seus versos
Rompieron sus terceras partesQuebraram seus terços
¿Has perdido la fe?Perderam a fé?
Cuantos de nosotros mutilados luchamosQuantos de nós mutilados lutamos

Sin flechaSem flecha
Sin arcoSem arco
Sin barcoSem barco
¿Sin sexo?Sem sexo?

Algunos incluso se ríenAlguns até meio risonhos
Repiten bisontesRepetem bisonhos
Los pasos del viejo SaciOs passos do velho Saci

Saltar aquí, caer allíPula aqui, cai alí
Y equilibra en la lataE se equilibra na lata
Disfrazar si el interior mataDisfarça se entranha mata
Y resurgió con fuerzaE ressurgi com a força
De un nuevo zombiDo um novo Zumbi
¡OH! ZombieÔ! Zumbi

[Mahal][Mahal]

Hombre Diamante Negro Original‘’Homem diamante negro original
Yo sigo como el peregrino AbrahamSigo como o Peregrino Abraão
A través del Monte Siao LatagePelo monte Siao Latage
Con fuerza espiritual que traeCom força espiritual que traz
Como TutancamonComo Tutancamon,
MeEu

Traigo la ciencia genuinaTrago a ciência genuína
De la génesis en rimasDo gênese nas rimas
Esencia del hombre originalEssência do homem original
La génesis de Adán I negro individuo mi ancestroO gênese de Adão individuo negro meu ancestral
Enlace perdido como Eden estaba en ÁfricaElo perdido como o Éden foi na África
Mis versos atrasados y analógicosMeus versos retroativos e analógicos
Haz que posicione tu pielO fazem posicionar a sua pele

No es que mi gente nunca se repeleNão que meu povo nunca se repele
Pero compruebaMas se confere
La Conferencia Nacional, la cuestión del mundoA Conferencia Nacional, a questão da mundial
Clase, género, credo racialClasse, gênero, credo racial
Sí, igualdadSim a igualdade
Sí, tolerancia, hermanoSim a tolerância, irmão,
Entonces no lograremos el ideal de convivencia armónica de la humanidadEntão não atingiremos o ideal de coexistência harmônica da humanidade
Eso es verdad, eso es verdadIsso é verdade, isso é verdade’’
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!Vamos nessa.

[Mariscal][Marechal]
Eso es todo. Eso es todo. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! Puedes apostar a MahalÉ isso mesmo . Vamos nessa. Pode crer Mahal
Soy yo: Mariscal de SouzaAqui sou eu: Marechal de Souza
también comprobando que esto es ciertoconferindo também que isso é verdade
Entonces, ¿qué va a ser? ♪ Atar en esa sangreEntão, qual vai ser? Se liga ai sangue
Oh, ahí estáAí

Se traduce en la simple mirada a los ojos de la feTraduz-se no simples olhar aos olhos da fé
Por último, la lucha de los compañerosEnfim, a luta dos semelhantes
De antes y antesDe antes do antes
Me inspira esos momentosInspira-me tais momentos
Inspíreme a mis sentimientosInspira-me aos sentimentos
Guerreros de ConquistaGuerreiros da conquista
Bajo la construcción de versos vistosEm construção dos versos vista
Amplia esperanzaVasta esperança
Ancianos en el niño nacido hoyAntigos na criança que nasce hoje
Déjalo pasar y hoy y verQue passe e hoje e assiste
Representación presente para el futuroRepresentação presente ao futuro
Sabiduría de los Reyes MaestrosSabedorias dos mestres reis
Viendo a Zombie venir a los artistas del graffitiVendo Zumbi chegar junto aos grafiteiros
La presión sincera en la paredPressão sincera ao muro.
Eso es todo... Voy a ir a esto, tambiénÉ isso aí – eu também to indo nessa
Espero que tú también cumpadiEspero que você também vá cumpadi
Este es el tratoO bagulho é o seguinte:
La sinceridad está en el alma, amigo mío, eso es todo, la pazA sinceridade tá na alma meu amigo, é isso, paz
¡Vamos, vamos!Vamo nessa

Y la Conferencia continúa en nuestra memoria, en nuestros corazonesE a Conferencia continua em nossa memória, em nossos corações:
Dandara, Geraldo Pereira, Desnudo de Mangueira, Anastasia, Madre NiñaDandara, Geraldo Pereira, Pelado da Mangueira, Anastácia, Mãe Menininha
Ataulfo Alves, Donga, Chica da Silva, Araribóia, Castro AlvesAtaulfo Alves, Donga, Chica da Silva, Araribóia , Castro Alves
Gonzagão, Gonzaguinha, Machado de Assis, tía CiataGonzagão , Gonzaguinha, Machado de Assis, Tia Ciata
Villas Boas, Cazuza, Renato Russo, Sombrero de copa, Dona NeumaVillas Boas, Cazuza, Renato Russo, Cartola, Dona Neuma
Monsuêto, Oberdan Magalhães, Ubirajara Fidalgo, Clementina de Jesús, Zé KétiMonsuêto, Oberdan Magalhães, Ubirajara Fidalgo, Clementina de Jesus, Zé Kéti