Nippon Egao Hyakkei

Nippon Egao Hyakkei

Nippon Egao Hyakkei

Juge mu juge mu go kō no surikire
じゅげむじゅげむごこうのすりきれ
jugemu jugemu gokou no surikire
Kaijari suigyō no suigyō matsu
かいじゃりすいぎょのすいぎょうまつ
kaijarisuigyo no suigyoumatsu
Unrai matsu fūrrai matsu
うんらいまつふうらいまつ
unraimatsu fuuraimatsu
Kū neru tokoro ni sumu tokoro
くうねるところにすむところ
kuuneru tokoro ni sumu tokoro

Yaburakōji no burakōji
やぶらこうじのぶらこうじ
yabura kouji no bura kouji
Paipo paipo paipo no shūringan
ぱいぽぱいぽぱいぽのしゅうりんがん
paipo paipo paipo no shuuringan

Shūringan no gūrindai
しゅうりんがんのぐーりんだい
shuuringan no guurindai
Gūrindai no ponpoko pī no
ぐーりんだいのぽんぽこぴーの
guurindai no ponpokopii no
Ponpoko nā no chōkyūmei no
ぽんぽこなーのちょうきゅうめいの
ponpokonaa no choukyuumei no
Chōsuke
ちょうすけ
chousuke!

Juste un instant, s'il vous plaît
ちょいとお時間いただきます
choito ojikan itadakimasu
Veuillez grandir
ご成長ください
go seichou kudasai

Ça s'est bien mis en place
ととのいました
totonoimashita!
Riez et vous allez voir (ah !
笑うこととかけまして（はっ
warau koto to kakemashite (ha!)
Pour une fête, on va s'amuser (soiya)
お祭りやろうとときます（そいや
omatsuri yarou to tokimasu (soiya)
C'est quoi le cœur ? C'est quoi le cœur ?
その心は？その心は
sono kokoro wa? sono kokoro wa?
Les deux, ça rend heureux (happy) n'est-ce pas ?
どちらもハッピー（ハッピ）になるでしょう
dochira mo happy (happi) ni naru deshou
C'est un plaisir d'être ici
お後がよろしいようで
oato ga yoroshii you de

Rions, rions, allez, rions ensemble
笑おう笑おうさあ笑いましょ
waraou waraou saa waraimasho
C'est dans ces temps qu'il faut rire
こんな時代こそ笑いましょ
konna jidai koso waraimasho
Rions (soiya soiya), pleurer c'est perdre
笑おう（そいやそいや）泣いたら負けだ
waraou (soiya soiya) naitara makeda
Rions à tout va
やけくそ笑いましょ
yakekuso waraimasho

Parcours tumultueux, aigre et doux
波乱万丈酸いも甘いも
haranbanjou sui mo amai mo
Les Japonais, on a surmonté
乗り越えたアッパレ日本人
norikoeta appare nipponjin
Rions à tout moment
笑おうどんな時でも
waraou donna toki demo
Peu importe quoi, rions birou birou
何クソ笑いましょ
nanikuso waraimasho

Gwahahaha (gwah hahaha), nyohhoho (nyoh hoho)
ぐわっはっは（ぐわっはっは）にょっほっほ（にょっほっほ
guwahhahha (guwahhahha) nyohhohho (nyohhohho)
Sans lire l'ambiance, rions fort
空気なんて読まずに笑っとけ
kuuki nante yomazuni warattoke
Sourire (sourire !), sourire (sourire)
笑顔（笑顔！）笑顔（笑顔
egao (egao!) egao (egao!)
Rire attire la chance
笑う角には福来る
warau kado ni wa fuku kitaru!

Mesdames et messieurs, merci d'être là aujourd'hui
皆様、今日はようこそおいでいただきました
minna sama, kyou wa youkoso oide itadakimashita
Ici, un petit coin
ここで一席
koko de isseki!!

La fille des souris est partie se marier, et elle est bientôt revenue
ねずみの娘がお嫁に行って、じきに帰ってきたんで
nezumi no musume ga oyome ni itte, jikini kaettekitande
La mère des souris était très en colère
ねずみのお母さんが大変怒って
nezumi no okaa san ga taihen okotte
Eh bien, dans un bel endroit, tu es sortie
あんな、いいところへ、お前とついで
anna, ii tokoro e, omae totsuide
Qui est sorti par dégoût ?
誰が嫌で出てきたんだい
dare ga iya de detekitandai?
Non, personne n'est dégoûté, mais
いいえ、誰も嫌じゃないんですけれど
iie, dare mo iya janain desu keredo
Le vieillard est trop gentil, c'est ça qui est crispant
ご隠居さんが優しいんで嫌の
go inkyo san ga yasashiinde iya nano
S'il est gentil, alors ça va, n'est-ce pas ?
優しいんなら結構じゃないかね
yasashiin nara kekkou janai ka ne
Mais il a une voix qui caresse, quand même
でも、猫撫で声ですもの
demo, neko nade goe desu mono

Se laissant porter par l'occupation
忙しさに身を任せて
isogashisa ni mi wo makasete
Disparaître, ce n'est pas vraiment cool
消えていくだなんてベランメ
kieteiku da nante beranme!

Rions, rions même si on n'arrive pas à le faire
笑おう笑おう笑えなくても
waraou waraou waraenakutemo
On n'a d'autre choix que de rire, rions ensemble
笑うしかないでしょ笑いましょ
warau shikanai desho waraimasho
Rions (soiya soiya), redressons la poitrine
笑おう（そいやそいや）胸を上げて
waraou (soiya soiya) koukaku agete
Rions sans fin
ひたすら笑いましょ
hitasura waraimasho

La guerre d'Ōnin même l'argent
応仁の乱大金銭さえ
ounin no ran daikikin sae
On a surmonté, les Japonais modernes
くりあして現代日本人
kuriashite gendai nipponjin
Rions pour l'éternité
笑おう未来永劫
waraou miraieigou
Gwahaha, rions ensemble
ぐははと笑いましょ
guhaha to waraimasho

Ne rejetez pas les élucubrations des petites filles
小娘のたわごとと切り捨てないで
komusume no tawagoto to kirisutenaide
Faire la grimace, ce n'est qu'un visage bizarre
しかめっ面なんか変な顔
shikametsura nanka hen na kao
Parce que je veux voir un sourire
笑顔を見たいから
egao wo mitai kara

Rions, rions, allez, rions ensemble
笑おう笑おうさあ笑いましょ
waraou waraou saa waraimasho
C'est dans ces temps qu'il faut rire
こんな時代こそ笑いましょ
konna jidai koso waraimasho
Rions (soiya soiya), pleurer c'est perdre
笑おう（そいやそいや）泣いたら負けだ
waraou (soiya soiya) naitara makeda
Rions à tout va
やけくそ笑いましょ
yakekuso waraimasho

Parcours tumultueux, aigre et doux
波乱万丈酸いも甘いも
haranbanjou sui mo amai mo
Les Japonais, on a surmonté
乗り越えたアッパレ日本人
norikoeta appare nipponjin
Rions à tout moment
笑おうどんな時でも
waraou donna toki demo
Peu importe quoi, rions birou birou
何クソ笑いましょ
nanikuso waraimasho

Rions sans fin
ひたすら笑いましょ
hitasura waraimasho

Gwahahaha (gwah hahaha), nyohhoho (nyoh hoho)
ぐわっはっは（ぐわっはっは）にょっほっほ（にょっほっほ
guwahhahha (guwahhahha) nyohhohho (nyohhohho)
Sans lire l'ambiance, rions fort
空気なんて読まずに笑っとけ
kuuki nante yomazuni warattoke
Sourire (sourire !), sourire (sourire)
笑顔（笑顔！）笑顔（笑顔
egao (egao!) egao (egao!)
Rire attire la chance
笑う角には福来る
warau kado ni wa fuku kitaru!