Yokosuka Story

Histoire de Yokosuka

Yokosuka Story

C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka
C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka

Les lumières de la ville reflètent
街の灯りが映し出す
Machi no akari ga utsushi dasu
Un inconnu en toi
あなたの中の見知らぬ人
Anata no naka no mishiranu hito
Je marchais derrière toi
私は少し遅れながら
Watashi wa sukoshi okure nagara
Avec un peu de retard
あなたの後ろ歩いていました
Anata no ushiro aruite imashita

C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka
C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka

Si je grimpe cette pente raide
急な坂道かけのぼったら
Kyuu na sakamichi kake no bottara
Est-ce que je verrai encore la mer ?
今も海が見えるでしょうか
Ima mo umi ga mieru deshou ka
Ici, c'est Yokosuka
ここはヨコスカ
Koko wa Yokosuka

Même si je te parle, tu ne remarques pas
話しかけても気付かずに
Hanashi kakete mo kidzukazu ni
Une personne qui bâille sans cesse
小さなあくび重ねる人
Chiisana AKUBI kasaneru hito
Je me sens brûler
私は熱いミルクティーで
Watashi wa atsui MIRUKUTII de
Comme si j'avais bu un thé au lait chaud
胸まで焼けてしまったようです
Mune made yakete shimatta you desu

C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka
C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka

Si j'ai traversé ton cœur
あなたの心横切ったなら
Anata no kokoro yokogiritta nara
Le parfum de la mer est-il encore là ?
潮の香りまだするでしょうか
Shio no kaori mada suru deshou ka
Ici, c'est Yokosuka
ここはヨコスカ
Koko wa yokosuka

Même si nous sommes ensemble, ton cœur
一緒にいても心だけ
Issho ni ite mo kokoro dake
S'en va en voyage tout seul
ひとり勝手に旅立つ人
Hitori katte ni tabidatsu hito
Je suis toujours en train de te courir après
私はいつも追いかけっぱなし
Watashi wa itsumo oitekibori
Aujourd'hui, j'aimerais te demander
あなたに今日は聞きたいのです
Anata ni kyou wa kikitai no desu

C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka
C'est la dernière fois, c'est la dernière fois
これっきり これっきり
Korekkiri korekkiri
Est-ce vraiment la dernière fois ?
もうこれっきりですか
Mou korekkiri desu ka

En disant cela, aujourd'hui encore, je
そう言いながら今日も私は
Sou iinagara kyou mo watashi wa
Serai embrassée comme une vague
波のように抱かれるのでしょう
Nami no you ni dakareru no deshou
Ici, c'est Yokosuka
ここはヨコスカ
Koko wa yokosuka