Una Aguja de Oro y un Hilo de Plata

A Gold Needle And Silver Thread

¿Con esto se puede reparar cualquier cosa?
これさえあればどんなものでも繕えますか
kore sae areba donna mono demo tsukuroemasu ka
Tu repentina despedida
あなたの突如のさよならは
anata no totsujō no sayonara wa
Rasgó mi corazón
私の心を引き裂きました
watashi no kokoro wo hikisakimashita
Una aguja de oro y un hilo de plata
A gold needle and silver thread
A gold needle and silver thread

Si me quedo en silencio, ¿podré unir los días perdidos?
静かにすれば切れた月日も繋がりますか
shizuka ni sureba kireta tsukihi mo tsunagarimasu ka
Desde entonces todo está deshecho
あれからすっかりばらばらで
are kara sukkari barabara de
El mañana y el ayer están en conflicto
明日と昨日が仲たがいです
ashita to kinō ga nakatagai desu
Una aguja de oro y un hilo de plata
A gold needle and silver thread
A gold needle and silver thread

Por ejemplo, ¿podré arreglar algo que está bastante roto?
例えばかなり壊れたものでも直せるかしら
tatoeba kanari kowareta mono demo naoseru kashira
Con palabras absurdas intercambiadas
ばかげた言葉のやり取りで
bakageta kotoba no yaritori de
Se rompió el lazo entre nuestros corazones
ちぎれた二人の心の絆
chigireta futari no kokoro no kizuna
Una aguja de oro y un hilo de plata
A gold needle and silver thread
A gold needle and silver thread

Si me lo propongo, ¿podré reparar un amor desgastado?
本気になれば破れた恋も繕えますか
honki ni nareba yabureta koi mo tsukuroemasu ka
Quiero que esa persona regrese una vez más
も一度戻って欲しい人
mo ichido modotte hoshii hito
Rezo con un anhelo lejano
はるかな想いで祈っています
harukana omoi de inotteimasu
Una aguja de oro y un hilo de plata
A gold needle and silver thread
A gold needle and silver thread

El cielo y la tierra están cosidos
天と地とは金の針で
ten to chi to wa kin no hari de
Con una aguja de oro en el horizonte
縫い合わされた地平線
nuiawasareta chiheisen
El cielo y el mar están unidos
空と海は銀の糸で
sora to umi wa gin no ito de
Con un hilo de plata en la línea del horizonte
結ばれている水平線
musubarete iru suiheisen

Quiero quedarme a tu lado para siempre
I want to be staying by your side forever
I want to be staying by your side forever
Quiero quedarme a tu lado para siempre
I want to be staying by your side forever
I want to be staying by your side forever