Zettai Zetsumei

Absoluta Desesperación

Zettai Zetsumei

Uno, el crepúsculo se acerca al café
いち、ゆうぐれせまるカフェテラス
Ichi , yuugure semaru kafeterasu
Esa persona muerde un pañuelo blanco
そのひとはしろいハンカチをかむ
Sono hito ha shiroi hankachi wo kamu
En su dedo anular brilla un anillo plateado que me envuelve
くすりゆびにはぎんいろにかがやくゆびわさわたしをひいてる
Kusuriyubi ni ha giniro ni kagayaku yubiwa sa watashi wo hii teru
Él se alejó dejándome allí
そこへかれおくれてきたかれ
Soko he kare okure te ki ta kare
Los dos nos calmamos mutuamente
にんにんどもおちついていったわ
Ni'nin domo ochitsui tette itta wa
Una situación de absoluta desesperación
さんにんもようのぜったいぜつめい
San'nin moyou no zettai zetsumei

Vamos, vamos, vamos, vamos
さあさあさあさあ
Saa saa saa saa
Pon las cosas en claro
はきりかたをつけてよ
Hakiri kata wo tsuke te yo
Pon las cosas en claro
はきりかたをつけてよ
Hakiri kata wo tsuke te yo
Pon las cosas en claro
はきりかたをつけてよ
Hakiri kata wo tsuke te yo
No puedo decidir entre él y yo
やってられないわそのひととわたしのどちらをえらぶの
Yatte rare nai wa sono hito to watashi no dochira wo erabu no

Dos, una rosa de una sola espina
に、いちりんさしのばらのはな
Ni, ichirin sashi no bara no hana
Esa persona oculta lágrimas amargas
そのひとはずらしなみだをかくすの
Sono hito ha zurashi namida wo kakusu no
Sus labios asomados
ちらりとのぞくくちびるは
Chirari to nozoku kuchibiru ha
Tiemblan junto a la taza de café
こうひいカップといっしょにふるえてる
Kouhii kappu to issho ni furue teru
Él habló mientras se alejaba
そこへかれはなしかけるかれ
Soko he kare hanashikakeru kare
Los dos nos amamos mutuamente
にんにんどもあいしてるっていったわ
Ni nin domo aishi teru tte it ta wa
Una situación humana de absoluta desesperación
にんげんもようのぜったいぜつめい
Ningen moyou no zettai zetsumei

Vamos, vamos, vamos, vamos
さあさあさあさあ
Saa saa saa saa
Las cosas se han vuelto claras
すっかりかたはついたわ
Sukkari kata ha tsui ta wa
Las cosas se han vuelto claras
すっかりかたはついたわ
Sukkari kata ha tsui ta wa
Las cosas se han vuelto claras
すっかりかたはついたわ
Sukkari kata ha tsui ta wa
No puedo soportar la profundidad de las lágrimas de esa persona
やってられないわそのひとのなみだのふかさにまけたの
Yatte rare nai wa sono hito no namida no fuka sa ni make ta no

Adiós, adiós, adiós, adiós, no puedo hacerlo
バイバイバイバイやってられないわ
Bye bye bye bye yat te rare nai wa
Adiós, adiós, adiós, adiós, no puedo hacerlo
バイバイバイバイやってられないわ
Bye bye bye bye yat te rare nai wa