Magical Idol Kourin

Ídolo Mágico Kourin

Magical Idol Kourin

Lindo, ¿verdad? Este épsilon
かわいいでしょこのEPURON
Kawaii desho kono EPURON
Soy su doncella
わたくしメイドさん
Watakushi meidosan
Todo el día a su lado
いちにちじゅうをそばにいて
Ichinichi jyuu o sobaniite
Cuidaré de usted
おせわしちゃいますわ
Osewa shichaimasu wa

Tenga cuidado, así es como es
きおつけてそいつは
Ki o tsukete so itsu wa
Por un segundo, mujer de emociones
びょうきもちの女よ
Byou kimochi no onna yo
Si se propaga, ya es suficiente
でんせんされちゃもうおしまいよ
Densen sarecha mou oshimai yo
Incluso el seguro no lo cubrirá
ほけんだってきかない
Hoken datte ki kanai

Oh, ¿por qué es así?
あらまそれじゃなんで
Arama sore ja nande
¿No te lastimo, verdad?
あなたにツラないのでしょ
Anata ni tsuranai no desho
Aunque no haya sol, me balanceo
はれもないのにゆれる
Hare mo nai no ni yureru
Quiero entregarte mi corazón de inmediato
このむねいますぐうつしでさしあげたいわ
Kono mune imasugu utsushi de sashi agetai wa

Arreglaré tu beso
あなたのKISUなおしたげる
Anata no KISU naoshi tageru
Soy una enfermera
あたしはかんごふよ
Atashi wa kangofu yo
Te acariciaré durante una hora
HITOBANJIUUなでなでして
HITOBANJIUU nade nade shite
Te rechazaré
いやしてあげちゃうわ
Iya shite agechau wa

Mira bien, juega
よくごらんあそばせ
Yoku goran asobase
Eso es solo un disfraz
あれはただのKOSUPURE
Are wa tada no KOSUPURE
No soy una enfermera de verdad
なんちゃってかんごふなのよ
Nanchatte kangofu na no yo
Temo a las inyecciones
いりょうみすがこわいわ
Iryou misu ga kowai wa

Vine con amor y sueños
あいとゆめでできた
Ai to yume de de kita
Si soplas en la varita mágica
もえもえのわくちんういてば
Moe moe no wakuchin uite ba
Cambiarás de inmediato
あんたすぐにたでの
Anta sugu ni tade no
De un insecto a un ganado
めうしにかわるわ
Meushi ni kawaru wa
No puedes comparar con un ídolo
AIDORUとはこべないわ
AIDORU to wa kobenai wa

Komugi: ¡Vamos! ¡Chispa mágica, adelante!
こむぎ: いくわよ！マジカルちゅうしゃき、ご
Komugi: Iku wa yo! Majikaru chuushaki, go!
Koyori: Eso, con este plumero de doncella, te limpiaré y bloquearé
こより: そんなもの、このメイドちりとりでぶろっくしてさしあげますわ
Koyori: Sonna mono, kono meido chiritori de burokku shite sashi agemasu wa
Komugi: No, es un termómetro mágico, ¡vamos!
こむぎ: うん、じはマジカルたいおんけいよ、いけい
Komugi: Uun, ji wa majikaru taionkei yo, ikei!
Koyori: Ohohoho, con este aceite de doncella, explotaré en un destello, ohohoho!
こより: おほほほ、このメイドてんぷらあぶらにつけて、こっぱみじんにはれつさせちゃいますわ、おほほほ
Koyori: Ohohoho, kono meido ten pura abura ni tsukete, kobbamijin ni haretsu sasechaimasu wa, ohohoho!

Komugi: Si es así... La luz curativa en tu corazón,
こむぎ: こうなったら... あなたのこころにいやしのひかり
Komugi: Kou nattara... Anata no kokoro ni iyashi no hikari
¡Alcance el hechizo de amor! ¡Ducha mágica de ídolos!
とどけあいのまほう！もえもえメディカルシャワー
todoke ai no mahou! Moe moe medikaru shawaa!
Koyori: ¡Estoy limpiando algo especial! ¡Cortina de ducha de doncella! ¡Qué tal! ¡La limpieza es fácil, sin esfuerzo, ohohoho!
こより: なにをこしゃくな、特注！メイドシャワーカーテンよ！どうです！おそうじらくらく、えきだれなしですわよ、おほほほ
Koyori: Nani o koshaku na, tokuchuu! Meido shawaa kaaten yo! Dou desu! Osouji rakuraku, eki dare nashi desu wa yo, ohohoho!

Un ídolo extremo
きょくちできなAIDORU
Kyokuchi deki na AIDORU
Un fan en una estación
いちえきでファンがげんちゃう
Ichi eki de fan ga gentchau
Un ídolo extremo
きょうくうてきなAIDORU
Kyokuu teki na AIDORU
Padre y madre
うしちち
Ushi chichi
Colorido
いろもの
Iro mo no
No puedes llamarlo ídolo
AIDORUとはよべないわ
AIDORU to wa yobenai wa

Yo soy el ídolo
あたしこそがAIDORU
Atashi koso ga AIDORU
Solo un ídolo grande
おうきはだけのAIDORU
Ouki wa dake no AIDORU
Yo soy el ídolo
わたしこそがAIDORU
Watashi koso ga AIDORU
El ídolo que te acerqué
よせてあげたAIDORU
Yosete ageta AIDORU
Yo soy el ídolo
あたしこそがAIDORU
Atashi koso ga AIDORU
Solo un ídolo de por vida
いしょうだけのAIDORU
Ishou dake no AIDORU
Yo soy el ídolo
わたしこそがAIDORU
Watashi koso ga AIDORU
Solo un ídolo en traje de baño
みずぎだけのAIDORU
Mizugi dake no AIDORU

Yo soy el ídolo
わたしこそがAIDORU
Watashi koso ga AIDORU