Tranen van een Bloem

Namida ichirin

De nachtelijke kersenbloesem valtyozakura se ni mai ochiru
Waarheen gaat de wegdoko e iku michika
Een leven gegeven door mijn oudersoya ga kureta inochi hitotsu
Zelfs als ik het goed vasthoud, kan ik het nietumaku idaite mo yarezu

Wat gebeurt er als ik huil?naite dou naru mono deshou ka
Ik kijk omhoog naar de lucht in de vertefuto miageta sora no kanata

Als het rechtvaardig is, zal het bloeien als een bloemjingi araba hana to narou
De eerbiedwaardige bloem die bloeitgiri ni saita adabana
Tranen vallen als een bloemnamida chiru hana

Medelijden kent zelfs de oever nietnasake wa kishibe mo shirazu
Is het een rivier die verder stroomt?nagare yuku kawa ka
De boot verbindt de scherpe staalfune o tsunagu hagane no morosa
Zowel oost als west zijn ver weghigashi mo nishi mo tooku

Wat gebeurt er als ik luister?kiite dou naru mono deshou ka
Simpelweg de reis van de werkelijkheidtada utsutsu no tabi no yukue

Als het rechtvaardig is, zal de wind ook waaienjingi araba kaze mo fukou
De eerbiedwaardige bloem die bloeitgiri ni saita adabana
Tranen vallen als een bloemnamida chiru hana