Atarashi Ao Sorae

Nuevo cielo azul

Atarashi Ao Sorae

Me gustaba el cielo hacia ti
そらがすきだったあなたへ
sora ga suki datta anata he
De repente pasó y sonreíste, ¿verdad?
とつぜんすぎてわらうよね
totsuzen sugite warau yo ne
Abrazaba tu pequeño cuerpo
そのちいさなからだだきしめていた
sono chiisana karada dakishimete ita
¿Se despejará un poco el cielo nublado?
あまぐもすこしはれたかな
amagumo sukoshi hareta ka na

Me gustaba el cielo hacia ti
そらがすきだったあなたへ
sora ga suki datta anata he
¿Cuántos años pasamos juntos?
なんねんいっしょにいただろう
nannen isshoni itadarou
Estabas cerca, ¿verdad? Estabas cerca, pero
ちかくにいたよねちかくにいたけど
chikaku ni ita yo ne chikaku ni ita kedo
¿Qué fue lo que hicimos mal?
なにがただしかったんだろう
nani ga tadashi kattan darou

No tengo intención de decir cosas bonitas
きれいごとなんかいうつもりはないの
kirei goto nanka iu tsumori wa nai no
Has chocado mucho, ¿verdad?
たくさんぶつかってきたよね
takusan butsukatte kita yo ne
La fuerza y la debilidad
なれあわないゆずらないひとみの
nare awanai yuzuranai hitomi no
De unos ojos que no se adaptan, que no se rinden
つよさとよわさと
tsuyosa to yowasa to

Me gustaba el cielo hacia ti
そらがすきだったあなたへ
sora ga suki datta anata he
A mí, que no ve la luz
ひかりみえないわたしを
hikari mienai watashi wo
Me apoyaste, me abrazaste
ささえてくれただきしめてくれた
sasaete kureta dakishimete kureta
¿Hasta qué punto fui salvada?
どんなにすくわれただろう
donna ni sukuwareta darou

Soy una llorona
なきむしで
nakimushi de
Pero tengo una mente fuerte
でもきがつよくて
demo ki ga tsuyokute
En mi paso
MAI PEESUで
MAI PEESU de
Pero me siento sola
でもさみしがりで
demo samishigari de

Las huellas de nuestros pasos juntos
ともにあるいたあしあとを
tomoni aruita ashiato wo
Las cicatrices de nuestras peleas
きずつけあったつめあとの
kizutsukeatta tsumeato wo
No olvidaré
わすれない
wasurenai
No hay razón para olvidar
わすれるわけがない
wasureru wake ga nai

Aunque sufrí
くるしんで
kurushinde
Reí mucho
でもたくさんわらって
demo takusan waratte
Nosotros
わたしたち
watashitachi
Nos convertimos en adultos
おとなになったんだ
otona ni nattanda

Aunque el camino se desvíe
みちはちがえど
michi wa chigaedo
El sol brilla
たいようはてらす
taiyou wa terasu
Adiós
さようなら
sayounara
Adiós
さようなら
sayounara
Adiós
さようなら
sayounara
Al próximo cielo azul
つぎのあおぞらへ
tsugi no aozora he

Ya lo entiendo
もうわかってるよね
mou wakatteru yo ne
No diré nada
なにもいわないよ
nanimo iwanai yo
No encajo en cosas cerradas
しめっぽいことはにあわないし
shimeppoi koto wa ni awanaishi
Ahora quiero decirte mis sentimientos
いまつたえたいことばあなたへのおもい
ima tsutaetai kotoba anata he no omoi
Solo una cosa
たったひとつだけ
tatta hitotsu dake

Está bien, está bien, mira a tu alrededor
だいじょうぶだいじょうぶまわりをみてよ
daijoubu daijoubu mawari wo mite yo
No estamos solos
みんなひとりじゃないね
minna hitori janai ne
Gracias, solo con eso, mañana cambiará
ありがとうそれだけであしたはかわる
arigatou sore dake de ashita wa kawaru
Así que siempre quiero sonreír
だからいつもわらっていたいね
dakara itsumo waratte iitai ne

Me gustaba el cielo hacia ti
そらがすきだったあなたへ
sora ga suki datta anata he
El invierno eventualmente terminará
ふゆはいつかおわるもの
fuyu wa itsuka owaru mono
La temporada rebosante de verde llegará
みどりあふれるきせつはくるよ
midori afureru kisetsu wa kuru yo
Vamos a hacer florecer nuevas flores en el nuevo cielo azul
あたらしいあおぞらはなをさかせよう
atarashii aozora hana wo sakaseyou

Gracias
ありがとう
arigatou
Gracias
ありがとう
arigatou
Gracias
ありがとう
arigatou
Gracias
ありがとう
arigatou

Adiós
さようなら
sayounara