Guns N' Diamond

Armas y Diamantes

Guns N' Diamond

Cuando piso este mundo
このせかいあしをふみいれたら
Kono sekai ashi wo fumi iretara
No tengo más opción que avanzar
まえにすすむしかないよ
Mae ni susumu shika nai yo
La victoria se acerca sigilosamente, sombra tras sombra (Estoy tan asustado)
しょうりはせつなのちょうてんつぎからつぎへせまるかげ (I'm so scared)
Shouri wa setsuna no uchouten tsugi kara tsugi e semaru kage (I'm so scared)
Me doy cuenta de que el cielo cae y desaparece
きづけばそらがおちてきえる
Kizukeba sora ga ochite kieru
Las lágrimas llenas de heridas (Pero sé)
きずだらけのなみだが (But I know)
Kizudarake no namida ga (But I know)
Todo se vuelve gris y la voz de la razón resonó (La oportunidad vendrá de nuevo)
すべてがはいろになってどうじょうのこえがひびいた (Chance will come again)
Subete ga haiiro ni natte doujou no koe ga hibiita (Chance will come again)

En las palabras de consuelo (La vida continúa) hay un abismo (Ganar o perder y vivir o morir)
なぐさめのことばに (Life goes on) かざなを (Win or Lose and Live or Die)
Nagusame no kotoba ni (Life goes on) kazaana wo (Win or Lose and Live or Die)

No puedo ser derrotado
まけっぱなしじゃおわれない
Makeppanashi ja owarenai
En este mundo tan despiadado
こんなせかいじゃものたんない
Konna sekai ja mono tannai
Para obtener lo que quiero, no dudo en sacrificar ni en prepararme
ほしいものをてにいれるためにはぎせいもじさんないかくご
Hoshii mono wo te ni ireru tame ni wa gisei mo jisanai kakugo
Avanzo a costa de mi vida
いのちがけですすめ
Inochigake de susume

(Justo así)
(Just like this)
(Just like this)

Golpeado por balas de palabras
ことばのだんがんにうたれて
Kotoba no dangan ni utarete
Cayendo en la oscuridad y vagando
やみにおちてさまよって
Yami ni ochite samayotte
Reflejado en un espejo de dimensiones desconocidas, me burlé de mí mismo
とうしんだいのかがみにうつったぼくがぼくをあざわらった
Toushindai no kagami ni utsutta boku ga boku wo azawaratta
Es mejor que me calme y me recupere pronto
いいからはやくらくになれと
Ii kara hayaku raku ni nare to
Extendiendo la palma de mi mano
のばしてきたてのひら
Nobashitekita te no hira
El verdadero enemigo estaba dentro de mí (La oportunidad vendrá de nuevo)
ほんとのてきはじぶんのなかにいた (Chance will come again)
Honto no teki wa jibun no naka ni ita (Chance will come again)

El precio de la rendición (La vida continúa) es un fracaso (Ganar o perder y vivir o morir)
あきらめのだいしょうなんて (Life goes on) はちのすに (Win or Lose and Live or Die)
Akirame no daishou nante (Life goes on) hachinosu ni (Win or Lose and Live or Die)

No puedo ser derrotado
まけっぱなしじゃおわれない
Makeppanashi ja owarenai
En este mundo tan despiadado
こんなせかいじゃものたんない
Konna sekai ja mono tannai
Cualquier destino, con fe, puedo torcerlo a mi favor, no me rendiré
どんなうんめいもしんねんでねじまげてしまえばいいまけないかくご
Donna unmei mo shinnen de nejimageteshimaeba ii makenai kakugo
Incluso supero los límites
げんかいすらちょうえつするくらい
Genkai sura chouetsu suru kurai
Arriesgando mi vida, avanzo
せいしかけてすすめ
Seishi kakete susume

Mañana nunca sabe, nunca sabe
Tomorrow never knows never knows
Tomorrow never knows never knows
Nunca digas nunca más
Never say never again
Never say never again
Hacia un hermoso mañana
うつくしきあすへ
Utsukushiki asu e
El corazón es un diamante, una voluntad irrompible
HeartはDiamondくだけないいしを
Heart wa Diamond kudakenai ishi wo
El corazón es un universo, el fin es un nuevo comienzo
HeartはUniverseおわりははじまり
Heart wa Universe owari wa hajimari
Aunque sea tonto, soy fuerte
おろかでもかたくなであれ
Oroka demo kataku na de are

No puedo ser derrotado
まけっぱなしじゃおわれない
Makeppanashi ja owarenai
En este mundo tan despiadado
こんなせかいじゃものたんない
Konna sekai ja mono tannai
Para obtener lo que quiero, no dudo en sacrificar ni en prepararme
ほしいものをてにいれるためにはぎせいもじさんないかくご
Hoshii mono wo te ni ireru tame ni wa gisei mo jisanai kakugo
Incluso supero los milagros
きせきすらちょうえつするくらい
Kiseki sura chouetsu suru kurai
Avanzo a costa de mi vida
いのちがけですすめ
Inochigake de susume

Te has convertido en una estrella en el cielo nocturno, brillando con fuerza
よぞらのほしになったあなたはつよくかがやいてる
Yozora no hoshi ni natta anata wa tsuyoku kagayaiteru
Nos volveremos a encontrar hasta ese día, ADIÓS, una breve despedida
ぼくらはまたあうそのひまでGUBBAIしばしのおわかれよ
Bokura wa mata au sono hi made GUBBAI shibashi no owakare yo