Hagane No Ishi

Piedra de Acero

Hagane No Ishi

Antes del amanecer, la ciudad respira en silencio
よあけまえのまちはいきをひそめて
yoake mae no machi wa iki wo hisomete
Esperando el comienzo de un nuevo día
あたらしいいちにちのはじまりをまっている
atarashii ichinichi no hajimari wo matte iru
Un ángel lleno de heridas desciende
きずだらけのてんしがまいおりて
kizu darake no tenshi ga maiorite
El sol envuelve ese dolor con ternura
あさひがそのいたみをやさしくつつむ
asahi ga sono itami wo yasashiku tsutsumu

Por qué razón
なんのために
nan no tame ni
Estamos aquí, nacidos en este lugar
うまれてここにいるのか
umarete koko ni iru no ka
En la rutina solitaria para vencer a uno mismo
こどくのにちじょうじぶんにかつために
kodoku no nichijou jibun ni katsu tame ni

Vamos a vivir juntos
きみといきてゆこう
kimi to ikite yukou
Vamos a vivir con fuerza
つよくいきてゆこう
tsuyoku ikite yukou
No hay fin en los sueños que no se rinden
あきらめないゆめにおわりはない
akiramenai yume ni owari wa nai
Vamos a cruzar eso
そこをこえてゆこう
soko wo koete yukou
Vamos a superarlo juntos
ともにこえてゆこう
tomoni koete yukou
Sacudiendo las amargas lágrimas derramadas
ながれたにがいなみだをふりきって
nagareta nigai namida wo furikitte

¡Levántate y lucha!
Stand up fight!
Stand up fight!
¡Haz sonar la campana de la ira!
いかりのかねをならせよ!
ikari no kane wo narase yo!
¡Levántate y grita!
Stand up shout!
Stand up shout!
¡Ponte de pie con la piedra de acero!
たちあがれはがねのいしで!
tachiagare hagane no ishi de!

Más que lo que se ve con los ojos
めにみえるものより
me ni mieru mono yori
Lo que se siente en el corazón
こころでかんじるものに
kokoro de kanjiru mono ni
Seguramente la verdad está oculta
きっとしんじつがかくされているから
kitto shinjitsu ga kakusarete iru kara

Sin ser vencidos por el viento de frente
むかいかぜにまけずに
mukaikaze ni makezu ni
Como un pájaro danzante
まうとりのように
mau tori no you ni
Con sentimientos de libertad
じゆうなきもちで
jiyuu na kimochi de
Vuela hacia el futuro
みらいにはばたけ
mirai ni habatake

Vamos a vivir juntos
きみといきてゆこう
kimi to ikite yukou
Vamos a vivir con fuerza
つよくいきてゆこう
tsuyoku ikite yukou
No hay fin en los sueños que no se rinden
あきらめないゆめにおわりはない
akiramenai yume ni owari wa nai
Vamos a creer en el amor
あいをしんじてゆこう
ai wo shinjite yukou
Vamos a creer juntos
ともにしんじてゆこう
tomoni shinjite yukou
Cambiemos un encuentro fortuito en destino
ぐうぜんのであいをうんめいにかえて
guuzen no deai wo unmei ni kaete

¡Levántate y lucha!
Stand up fight!
Stand up fight!
¡Haz sonar la campana de la ira!
いかりのかねをならせよ!
ikari no kane wo naraseyo!
¡Levántate y grita!
Stand up shout!
Stand up shout!
¡Ponte de pie con la piedra de acero!
たちあがれはがねのいしで!
tachiagare hagane no ishi de!

Quiero gritar por todo el mundo
せかいじゅうにさけびたい
sekaijuu ni sakebitai
Quiero el amor más fuerte
さいきょうのあいがほしいと
saikyou no ai ga hoshii to
Levanta el puño hacia el cielo azul
あおぞらにこぶしをつきあげろ!
aozora ni kobushi wo tsukiagero!

Así que vamos a vivir
だからいきてゆこう
dakara ikite yukou
Vamos a vivir con fuerza
つよくいきてゆこう
tsuyoku ikite yukou
No hay fin en los sueños que no se rinden
あきらめないゆめにおわりはない
akiramenai yume ni owari wa nai
Vamos a cruzar eso
そこをこえてゆこう
soko wo koete yukou
Vamos a superarlo juntos
ともにこえてゆこう
tomoni koete yukou
Sacudiendo las amargas lágrimas derramadas
ながれたにがいなみだをふりきって
nagareta nigai namida wo furikitte

¡Levántate y lucha!
stand up fight!
stand up fight!
¡Haz sonar la campana de la ira!
いかりのかねをならせよ!
ikari no kane wo narase yo!
¡Levántate y grita!
stand up shout!
stand up shout!
¡Ponte de pie con la piedra de acero!
たちあがれはがねのいしで!
tachiagare hagane no ishi de!

¡Oh! ¡Levántate y lucha!
お! stand up fight!
oh! stand up fight!
¡Haz sonar la campana de la ira!
いかりのかねをならせよ!
ikari no kane wo narase yo!
¡Levántate y grita!
stand up shout!
stand up shout!
¡Ponte de pie con la piedra de acero!
たちあがれはがねのいしで!
tachiagare hagane no ishi de!