Kyoukai No Pendulum

El péndulo del límite

Kyoukai No Pendulum

Para quién sonará la campana
だれのためにかねはなりひびくのだろう
Dare no tame ni kane wa narihibiku no darou
El presagio de la tormenta cortó la mecha y fue apagado
あらしのよかんひぶたはきっておとされた
Arashi no yokan hibuta wa kitte otosareta
Perseguido sin descanso
じりじりとおいつめられてしまう
Jiri jiri to oitsumerarete shimau
Si muestras amor, serás arrastrado al abismo
すきをみせたらいぬかれるしまつ
Suki wo misetara inukareru shimatsu
Una súplica de ayuda para este único cuerpo
たすけねがえどこのからだひとつ
Tasuke negae do kono karada hitotsu
Un demonio desciende sobre un corazón perdido
まよえるこころにあくまおりたつ
Mayoeru kokoro ni akuma oritatsu

Lo que se recompensa es lo que trae felicidad
むくわれるものはこうふくなものさ
Mukuwareru mono wa koufuku na mono sa
Sin esperar bendiciones
しゅくふくをまちきれず
Shukufuku wo machikirezu
No caigas en la oscuridad
やみにおちないで
Yami ni ochinaide

¡Sin piedad!
No mercy!
No mercy!
El péndulo del límite
きょうかいのぺんでゅらむ
Kyoukai no pendyuramu
Balanceándose en una zona pura
けがれなきzoneにゆらせ
Kegarenaki zone ni yurase
Nos persiguen, nos desprecian
ねたんだってそんだんだって
Netanda tte sonenda tte
La sangre roja fluye
あかいちはながれる
Akai chi wa nagareru
Dios, sálvame
God, save me!
God, save me!
Aunque no huyas y ardas
にげないでもえつきて
Nigenaide moetsukite
Si las flores caen, son hermosas
ちりゆくはなならうつくしい
Chiriyuku hana nara utsukushii
Ha llegado el momento del destino
うんめいのときはきた
Unmei no toki wa kita
Orgulloso y alto, eres un hermoso luchador
ほこりたかくあれbeautiful fighter
Hokori takaku are beautiful fighter

La destrucción, el terror, un néctar demoníaco
はめつきょうふでもにっしゅなみつ
Hametsu kyoufu demonisshu na mitsu
A un paso está el lado oscuro del infierno
いっすんさきはならくのだーくさいど
Issun saki wa naraku no daaku saido
Mi señor, oh dios, ilumíname
My lord神よわがにひかりを
My lord kami yo waga ni hikari wo
Para luchar con fuerza y pureza
つよくきよくたたかうために
Tsuyoku kiyoku tatakau tame ni

Si sostienes un deseo inquebrantable, todos
ゆずれないねがいをいだけばだれもが
Yuzurenai negai wo idakeba dare mo ga
Se esconden en la sombra de la gloria
えいこうのかげひそむ
Eikou no kage hisomu
Encuentran al demonio
あくまにであうの
Akuma ni deau no

¡Sin piedad!
No mercy!
No mercy!
El péndulo del límite
きょうかいのぺんでゅらむ
Kyoukai no pendyuramu
Balanceándose en una zona afilada
とぎすましzoneにゆらせ
Togisumashi zone ni yurase
Gritamos, lloramos
さけんだってなげいたって
Sakenda tte nageita tte
La batalla es una sola vez
しょうぶはいちどきり
Shoubu wa ichido kiri
Dios, sálvame
God, save me!
God, save me!
Aunque pidas y ruegues
ねがってもいのっても
Negatte mo inotte mo
El vencedor es uno solo
しょうしゃはたったひとりきり
Shousha wa tatta hitori kiri
Aunque estés lleno de heridas
きずだらけになっても
Kizu darake ni natte mo
Orgulloso y alto, eres un hermoso luchador
ほこりたかくあれbeautiful fighter
Hokori takaku are beautiful fighter

Aunque caigas exhausto de fuerza
ちからつきたおれそうでも
Chikaratsuki taore sou demo
Y las lágrimas caigan sin cesar
およばずになみだおちても
Oyobazu ni namida ochite mo
Si sigues desafiando, la salvación te será otorgada
いどみつづけるならすくいはあたえられん
Idomi tsudzukeru nara sukui wa ataeraren

Superando la batalla sin luchar
たたかいぬきゆめをおえた
Tatakai nuki yume wo oeta
Te aplaudo
きみにかっさいを
Kimi ni kassai wo
Amén
Amen
Amen

¡Sin piedad!
No mercy!
No mercy!
El péndulo del límite
きょうかいのぺんでゅらむ
Kyoukai no pendyuramu
Balanceándose en una zona pura
けがれなきzoneにゆらせ
Kegarenaki zone ni yurase
Nos persiguen, nos desprecian
ねたんだってそんだんだって
Netanda tte sonenda tte
La sangre roja fluye
あかいちはながれる
Akai chi wa nagareru
Dios, sálvame
God, save me!
God, save me!
Aunque no huyas y ardas
にげないでもえつきて
Nigenaide moetsukite
Si las flores caen, son hermosas
ちりゆくはなならうつくしい
Chiriyuku hana nara utsukushii
Ha llegado el momento del destino
うんめいのときはきた
Unmei no toki wa kita
Si abandonas la duda ahora
まよいすてるならいま
Mayoi suteru nara ima
Ofrece todo y ve
すべてをささげていざ
Subete wo sasagete iza
Hacia el campo, hermoso luchador
フィールドへむかえbeautiful fighter
Fiirudo he mukae beautiful fighter

Hermoso luchador
Beautiful fighter
Beautiful fighter
Gloria eres
えいこうあれ
Eikou are