Momoiro Sora

Cielo Rosado

Momoiro Sora

Mañana el sol dibuja un cielo rosado
あしたへゆうひがつづらせるぴんくぞら
Ashita e yuuhi ga tsuzuraseru pinkzora
Mi corazón se tiñe de rosa
むねのごせんしそまっていくぴんくぞら
Mune no gosenshi somatteiku pinkzora

'La eternidad no se cumple' de repente desborda, así que sin poder escapar, me quedé admirando el cielo rosado
"かなわないとは\"ふいにあふれだすからにげもできずにみとれたままぴんくぞら
"Kanawanai towa" fui ni afuredasu kara nige mo dekizu ni mitoreta mama pinkzora

Al final de este camino, corriendo hacia el universo, un barco que no puede regresar, eventualmente llegará el día en que se convierta en una estrella
このみちのはてうちゅうへとかけあがってもどれないふねほしになっててらすひがいずれくるのよ
Kono michi no hate uchuu e to kakeagatte modorenai fune hoshi ni natte terasu hi ga izurekuru no yo
Brillando hacia ese día, canta, la vida es una sola vez
そのひへとまたたいてうたえ Life is one time
Sono hi e to matataite utae Life is one time

¿Despiertas de un sueño? 'Vida' no es 'sueño', las personas son efímeras, tú eres, yo soy, un eterno imposible
ゆめからさめて? \"いのち\"とは\"ゆめ\"じゃないひとははかないきみはぼくはかなわないえいえん
Yume kara samete? "inochi" to wa "yume" ja nai hito wa hakanai kimi wa boku wa kanawanai eien
Con un sonido borroso, girando hacia la página 1, un beso... ¿Cuántas veces más? Gracias, cielo rosado
かすれたおとでめくる 1 PEEJI え KISU... あとなんどだろうありがとうぴんくぞら
Kasureta oto de mekuru 1 PEEJI e KISU... Ato nando darou arigatou pinkzora

Antes de quedarme dormido, pienso en ti
ねむりつくまえにきみをおもう
Nemuritsuku mae ni kimi wo omou
Cuando nos encontramos, todo resuena en un latido
あえたきみすべてへこどうならす
Aeta kimi subete e kodou narasu
Y luego... hacia un futuro desconocido, hacia un futuro que no podemos alcanzar, resuena en el futuro del mundo, llega al futuro del mundo
そして... しらぬみらいへであえぬままのみらいへせかいのみらいにはびけせかいのみらいへとどけ
Soshite... Shiranu mirai e deaenu mama no mirai e sekai no mirai ni hibike sekai no mirai e todoke

Como una película, como un anime, en este momento que se desmorona
えいがのようなあにめのようなこわれゆくいま
Eiga no you na anime no you na kowareyuku ima
¿Qué llamamos amor? En nuestros corazones, superamos la tragedia que no se puede superar
ぼくらはなにをあいとよぶかをこころにうつしひたむひげきをおえてはならない
Bokura wa nani wo ai to yobu ka wo kokoro ni utsushi itamu higeki wo oete wa naranai

El sol regresa a la ciudad al amanecer, abrazando la felicidad mientras no podemos volver, vivamos el presente
あさひがまちへかえってくるしあわせだきしめながらかえらないいまをいきよう
Asahi ga machi e kaettekuru shiawase dakishimenagara kaeranai ima wo ikiyou

No puedes superar el presente solo con una sonrisa, supera el presente, cruza el arcoíris, las lágrimas se convierten en sol
えがおだけではわたれぬいまをわたれにじをかけるのなみだをたいようにささえて
Egao dake dewa watarenu ima wo watare niji wo kakeru no namida wo taiyou ni sasaide

Aquí esperando en el lugar donde comenzó, levanta las lágrimas de un sueño, conviértelas en sol
ここでまっているはじまりのばしょにたってゆめからさめたなみだをたいようにささえて
Koko de matteiru hajimari no basho ni tatte yume kara sameta namida wo taiyou ni sasaide

Como perseguir el amor una vez más, como ofrecer un sol que parece romperse a la luna, a las lágrimas
ふたたびこいをおいかけるときのようなはりさけそうなたいようをつきとなみだへとささげて
Futatabi koi wo oikakeru toki no you na harisakesou na taiyou wo tsuki wo namida e to sasagete

La vida es una sola vez... No lleves a nadie de la vida al sueño
Life is one time... だれもいのちをゆめにつれさらないで
Life is one time... Daremo inochi wo yume ni tsuresaranaide
La vida es una sola vez... Hagamos un recuento, desde el sueño de la vida hasta el hoy que despertamos
Life is one time... かたろういのちのゆめからさめたきょうを
Life is one time... Katarou inochi no yume kara sameta kyou wo