It's Okay to Cry

Naitemo Iin da Yo

Don’t hold back, just get strong, don’t give in
つよくなれなかないで つよくなれまけないで
tsuyoku nare nakanaide tsuyoku nare makenaide
Don’t grow up, just get strong, don’t give in
おとなになれなかないで おとなになれまけないで
otona ni nare nakanaide otona ni nare makenaide
We’ve always been told since we were kids
ぼくたちはいつだってちのみにごのころだって
boku-tachi wa itsu datte chinomigo no koro datte
That we should keep pushing through
いわれつづけそだった
iware tsudzuke sodatta

The battles with no escape, day after day
にげみちのないたたかいの日々が
nigemichi no nai tatakai no hibi ga
Will someday wear humanity down
いつかじんるいをつかれさせてゆく
itsuka jinrui wo tsukaresasete yuku
While pretending to be fine, the future we can’t see
あやぶみながらみぬふりの未来が
ayabumi nagara minu furi no mirai ga
Will eventually paralyze our instincts
いつかほんのうをしびれさせてゆく
itsuka honnou wo shibiresasete yuku
We haven’t made any promises like this
こんなやくそくをぼくたちはしていない
konna yakusoku wo boku-tachi wa shite inai
Isn’t it okay to be a strong crybaby?
なきむしなつよいやつなんてのがいてもいいんじゃないか
nakimushi na tsuyoi yatsu nante no ga ite mo ii'n ja nai ka
Who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
ぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo
So who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
そりゃぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
sorya zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo

In a single day, we pack in a whole year
いちにちのなかにいちねんをつめこむ
ichinichi no naka ni ichinen wo tsumekomu
These rushed days suffocate our desires
いそぎすぎるひびがよくぼうをむしばむ
isogisugiru hibi ga yokubou wo mushibamu
The nights when we can’t even show love
すきもみせられないけいかいのよるが
suki mo miserarenai keikai no yoru ga
Will someday freeze even our tears
いつかなみださえもこりつさせてゆく
itsuka namida sae mo koritsu sasete yuku
No matter what despair we face, we’ll push through
どんなげんめつもぼくたちはこえてゆく
donna genmetsu mo boku-tachi wa koete yuku
But before that, we can’t go on without feeling the pain
でもそのまえにひとしきりいたむアンテナもなくはない
demo sono mae ni hitoshikiri itamu antena mo naku wa nai
Who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
ぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo
So who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
そりゃぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
sorya zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo

No matter what despair we face, we’ll push through
どんなげんめつもぼくたちはこえてゆく
donna genmetsu mo boku tachi wa koete yuku
But before that, we can’t go on without feeling the pain
でもそのまえにひとしきりいたむアンテナもなくはない
demo sono mae ni hitoshikiri itamu antena mo naku wa nai
Who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
ぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo
So who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
そりゃぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
sorya zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo
So who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
そりゃぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
sorya zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo

So who’s the one that’s really suffering, not crying at all?
そりゃぜんぜんなけなくてくるしいのはだれですか
sorya zenzen nakenakute kurushii no wa dare desu ka
It’s totally fine to cry right now
ぜんぜんいまならないてもいいんだよ
zenzen ima nara naite mo ii'n da yo
So
そりゃ
sorya