PLAY!

¡JUEGA!

PLAY!

Cruzar la línea de la línea de tiempo
しんこうけいのせんをひいた
shinkoukei no sen wo hiita
Salir del espacio y superar la dimensión
くうかんをぬけてじげんをこえてくように
kuukan wo nukete jigen wo koeteku you ni
Saltar los números con un swipe
しゅうはすうをすわいぷでとりっぷ
shuuhasuu wo suwaipu de torippu
Continuemos el juego
げーむをつづけよう
geemu wo tsuzukeyou

Diviértete con cualquier cosa
どんなこともたのしくあそべ
donna koto mo tanoshiku asobe
Bienvenido al próximo mundo
welcome to つぎなるせかい
welcome to tsugi naru sekai
Acariciando los dioses, abrazando la piel
かみをなでてはだとだきあう
kami wo nadete hada to dakiau
Reza, juega, lugar
pray play place
pray play place

¿Estás viendo bien?
ねえちゃんとみてる
nee chanto miteru?
(¡Sí, viendo bien!)
(ちゃんとみてる！)
(chanto miteru!)
Aunque estés lejos, lo entenderás
そこはなれていてもわかるから
soko hanarete ite mo wakaru kara

Cada vez que conoces a diferentes personas
いろんなひとにであうたびをしたんだ
ironna hito ni deau tabi wo shita'n da
Luchando contra un muro lleno de ojos, hoy nos reunimos
めいっぱいのかべとたたかいきょうあつまってる
me ippai no kabe to tatakai kyou atsumatteru
No se detiene
とまったりしない
tomattari shinai
No importa qué opción elijas
どのせんたくしをえらんでも
dono sentakushi wo erande mo
Sabes que la experiencia llegará
けいけんちはたどりつくことをしっている
keiken-chi wa tadoritsuku koto wo shitte iru

La clave para liberar es una
かいほうするげーとわひとつ
kaihou suru geeto wa hitotsu
Bienvenido al próximo mundo
welcome to つぎなるせかい
welcome to tsugi naru sekai
El color de los dioses, la piel y las palabras
かみのいろもはだもことばも
kami no iro mo hada mo kotoba mo
Reza, juega, lugar
pray play place
pray play place

Cantando, cantando, cantando
singin' singin' singin'
singin' singin' singin'
Conéctate, únete a nosotros (únete a nosotros)
つながってjoin us (join us)
tsunagatte join us (join us)
Hazlo, hazlo, hazlo
do it do it do it
do it do it do it
¡Este juego es audaz (audaz, sí)!
このplay!はぼうだあれす (ぼうだあれす yeah)
kono play! wa boudaaresu (boudaaresu yeah)

¿Estamos compartiendo amor?
あいをつたえあっている
ai wo tsutaeatte iru?
(¡Sí, compartiendo amor!)
(つたえあっている！)
(tsutaeatte iru!)
Mira, incluso si estás lejos, llegará
ほらはなれていてもとどくでしょう
hora hanarete ite mo todoku deshou

Conceptos de restricción, números y trampas
きせいがいねんしゅうはすうやとらっぷ
kisei gainen shuuhasuu ya torappu
El tiempo nace en diferentes partes
さまざまなぱーつでじかんはうまれているんだね
samazama na paatsu de jikan wa umarete iru'n da ne
No se detiene
とまったりしない
tomattari shinai
No importa qué opción elijas
どのせんたくしをえらんでも
dono sentakushi wo erande mo
La experiencia está aumentando, estamos haciendo un update
けいけんちはあがるあっぷでーとししてる
keiken-chi wa agaru appudeeto shiteru

Vamos a liberar la clave
かいほうするよげーとわひとつ
kaihou suru yo geeto wa hitotsu
Bienvenido a un lugar nuevo
welcome to あたらしいばしょ
welcome to atarashii basho
Riendo, llorando
わらったりくらっぷして
warattari kurappu shite
Disfrutando juntos
いっしょをあじわい
issho wo ajiwai

Rezando por la felicidad
しあわせにっていのる
shiawase ni tte inoru

Diviértete con cualquier cosa
どんなこともたのしくあそべ
donna koto mo tanoshiku asobe
Bienvenido al próximo mundo
welcome to つぎなるせかい
welcome to tsugi naru sekai
Acariciando los dioses, abrazando la piel
かみをなでてはだとだきあう
kami wo nadete hada to dakiau
Reza, juega, lugar
pray play place
pray play place

Cantando, cantando, cantando
singin' singin' singin'
singin' singin' singin'
Conéctate, únete a nosotros (únete a nosotros)
つながってjoin us (join us)
tsunagatte join us (join us)
Puedo escucharlo
きこえてくる
kikoete kuru
¡Este juego es audaz (audaz, sí)!
このplay!はぼうだあれす (ぼうだあれす yeah)
kono play! wa boudaaresu (boudaaresu yeah)

¿Estamos compartiendo amor?
あいをつたえあっている
ai wo tsutaeatte iru?
(¡Sí, compartiendo amor!)
(つたえあっている！)
(tsutaeatte iru!)
Mira, incluso si estás lejos, llegará
ほらはなれていてもとどくでしょう
hora hanarete ite mo todoku deshou

¿Estás viendo bien?
ねえちゃんとみてる
nee chanto miteru?
(¡Sí, viendo bien!)
(ちゃんとみてる！)
(chanto miteru!)
Aunque estés lejos, lo entenderás
そこはなれていてもわかるから
soko hanarete ite mo wakaru kara
wow
wow
wow