Seishunfu

Canción de juventud

Seishunfu

En la mañana en que nací fui abandonado
うまれたあさにてわたされてた
umareta asa ni tewatasareteta
Con una maleta de viaje bastante desafortunada
ずいぶんふこうへいなりょこうかばん
zuibun fukouhei na ryokou kaban
Cargada en este salón de aprendizaje
かかえついたこのまなびやで
kakae tsuita kono manabiya de

Pronto, la envidia se levanta a veces
すぐにうらやみときにみさげて
sugu ni urayami toki ni misagete
Chocando con la verdad cobarde
おくびょうなほんとをぶつけあって
okubyou na honto wo butsukeatte
Hemos acumulado equipaje brillante
ひかるにもつをふやしてきたんだ
hikaru nimotsu wo fuyashite kita'n da

Demasiadas cosas han pasado
いろいろありすぎて
iro iro arisugite
No puedo expresarlo bien, se repite
うまくいえずくりかえす
umaku iezu kurikaesu
Ah, lo siento, solo gracias
ああごめんねありがとうだけを
aa gomen ne arigato dake wo

Los recuerdos se convierten en valentía
おもいでがゆうきにかわる
omoide ga yuuki ni kawaru
Aferrándose fuertemente al sueño que decidí solo
ひとりきめたゆめをかたくにぎって
hitori kimeta yume wo kataku nigitte
Nunca llegaré lejos
けしてたどりつけないはるかとおく
keshite tadoritsukenai haruka tooku
Aun así, simplemente en línea recta
それでもただひとすじに
soredemo tada hito suji ni
Sigamos caminando
ぼくたちはあるいてゆこう
boku-tachi wa aruite yukou

Amigo, hoy nos despedimos
ともよわかれゆくきょうの
tomo yo wakareyuku kyou no
Amigo, esta tristeza
ともよこのせつなさが
tomo yo kono setsunasa ga
Amigo, es la profundidad del amor
ともよあいしたふかさだ
tomo yo aishita fukasa da
Amigo, no olvides
ともよわすれぬな
tomo yo wasureru na
Amigo, nuestro brillo
ともよぼくらのかがやける
tomo yo bokura no kagayakeru

A través del cielo resuena la última campana
そらをわってひびくさいごのベル
sora wo watte hibiku saigo no beru
Tu hombro tembló ligeramente a mi lado
きみのかたさきかすかにふるえた
kimi no katasaki kasuka ni furueta

Solo una vez más, fuerte
もういちどだけつよく
mou ichido dake tsuyoku
Cierro los ojos y digo con la respiración
まぶたとじていきでいう
mabuta tojite iki de iu
Ah, adiós, gracias, ahora
ああさよならありがとういまは
aa sayonara arigatou ima wa

Destruyendo y recogiendo
こわしてはひろってつないだ
kowashite wa hirotte tsunaida
Si arreglamos un poco el sueño roto
すこしかけたゆめをにぎりなおしたら
sukoshi kaketa yume wo nigiri naoshitara
Perdidos, llorando, sin detenernos
まよってもないてもたちどまらず
mayotte mo naite mo tachidomarazu
Hacia el futuro más azul
いちばんあおいみらいへ
ichiban aoi mirai he
Desde aquí
ここから
koko kara

¿La soledad de miles de millones de años?
なんおくこうねんのこどく?
nan'oku kounen no kodoku?
Aunque estemos separados, en el cielo
bokura hanare tsudzuketa tte sa sora no
bokura hanare tsudzuketa tte sa sora no
Si miras desde allí, seguimos unidos
そこからみればくっついたままだ
soko kara mireba kuttsuita mama da
Si algo sucediera, incluso si desapareciera todo
なにかあったならなんにもなくたって
nanika atta nara nannimo naku tatte
Volando
とんで
tonde
Suavemente
いくことをそっと
yuku koto wo sotto
Lo juro en mi corazón
むねにちかう
mune ni chikau

Los recuerdos se convierten en valentía
おもいでがゆうきにかわる
omoide ga yuuki ni kawaru
Aferrándose fuertemente al sueño que decidí solo
ひとりきめたゆめをかたくにぎって
hitori kimeta yume wo kataku nigitte
Nunca llegaré lejos
けしてたどりつけないはるかとおく
keshite tadoritsukenai haruka tooku
Aun así, simplemente en línea recta
それでもただひとすじに
soredemo tada hito suji ni
Sigamos caminando
ぼくたちはあるいてゆこう
boku-tachi wa aruite yukou

lalala lalalala, el viento frío todavía sopla
lalala lalalalaふくかぜはまださむく
lalala lalalala fuku kaze wa mada samuku
lalala lalalala, pero levanta la cabeza
lalala lalalalaだけどかおをあげて
lalala lalalala dakedo kao wo agete