Soratobu! Ozashiki Ressha

¡Vuela en el tren de fiesta!

Tokuitto o shitate en el tren de fiesta, es hora de partir
El bullicioso pueblo de fantasmas flota en las ventanas
El resplandor de la iluminación se refleja en tus ojos también
Rápidamente hacia el este, hacia el mar
Al final del horizonte
¡'¡Solo los valientes!' el viento murmura

Solo las cosas que siguen cambiando pueden permanecer sin cambios, ¿verdad?
Tanto los paisajes como los recuerdos
Cortando con el volante del coraje
Nos elevamos hacia el futuro de hace cien años
Sobrepasando los sueños, conquistando la tierra del sol naciente
Esta vida de cien años de profundidad es tan emocionante
Todos a bordo en este tren de fiesta
¡Vuela por el cielo cantando, cantando, gritemos juntos!

'Los trenes son vehículos celestiales que cruzan el espacio,
¡El ritmo se acelera de repente!'
'¡Alto!'
El bullicioso parque de diversiones se llena de multitudes
La curiosidad bulliciosa hace girar la Tierra
Rápidamente a través del ferrocarril siberiano, quitando el carbón
El fervor incesante se derrite a medida que avanzamos

La silueta que cruza la luna llena seguramente se parece a la 'acción', ¿verdad?
El humo se convierte en un río en el cielo
Creemos en una historia brillante
Hace cien años, juramos en el cielo y la tierra
Cosas imposibles, cosas inimaginables, unimos un continente
Cuando se cumple la amistad de cien años, ¡se hace realidad!
¡El tren de fiesta de las estrellas se mueve hacia adelante!
¡Bailando mientras temblamos, temblamos, gritemos juntos!

'La vida es... un encuentro casual con multitudes
Una vez al año, subimos a bordo,
Ascendiendo a las vistas de cada estación, juntos en la oscuridad,
Apuntando a la rectitud, en el tren de fiesta, con o sin compañía.'
Deslizándonos a través de la ciudad submarina, cubriendo el jardín flotante en el aire
El tren de la fiesta se lanza hacia la oscuridad, hacia la incertidumbre, hacia lo misterioso

Nos dirigimos hacia el futuro de cien años
Más allá de los sueños, hacia lo desconocido
Avanzando con determinación
Esta vida de cien años, ¡haciendo sonar la trompeta de la libertad!
Todos a bordo en este tren de fiesta
Brillando mientras brillamos, brillamos, ¡gritemos juntos!
Hasta el final
Cantando mientras cantamos, cantamos, ¡gritemos juntos!