Tengoku No Detarame

Delirios del Cielo

Tengoku No Detarame

Ese día convertí el sueño que escribí en algo real
あの日かいたゆめをかりに(a)として
ano hi kaita yume wo kari ni (a) to shite
Este futuro lo haremos realidad juntos
このみらいを(b)とする
kono mirai wo (b) to suru
Si los dioses existen, por favor, convierte este sueño y futuro
かみさまがいるならこの(a)と(b)とを
kami-sama ga iru nara kono (a) to (b) to wo
en una realidad
いこおるにしておねがい
ikooru ni shite onegai

Revisé una y otra vez las respuestas incompletas
たしてひいたかけたわれた
tashite hiita kaketa wareta
que dejé atrás y quebré
なんどもたしかめたこたえだ
nando mo tashikameta kotae da
No puedo admitir errores
まちがいなんていわせない
machigai nante iwasenai
Gracias por encontrarme a mí
きみがぼくをみつけてくれたこと
kimi ga boku wo mitsukete kureta koto

Aunque renazca, lo entenderé
うまれかわってもわかるよ
umarekawatte mo wakaru yo
para recordarme a mí mismo
ぼくをおもいだせるように
boku wo omoidaseru you ni
Mírame tanto que me sienta incómodo
いやになるほどみつめてね
iya ni naru hodo mitsumete ne
No me olvides, por favor
わすれないでねずっと
wasurenaide ne zutto

La distancia entre tú y yo es paralela y opuesta
きみとぼくのきょりを(c)と(d)として
kimi to boku no kyori wo (c) to (d) to shite
No podemos cruzarla
いこおるじゃへいこうせん
ikooru ja heikousen
Todavía podemos bailar con ese ritmo de ocho bits
いまでもおどれるさあのえいとびーとを
ima demo odoreru sa ano eito biito wo
Acercándonos de nuevo
ぼくらをまたちかづけて
bokura wo mata chikazukete

Borrando y destruyendo incluso la verdad
かいてけしてしんもおれて
kaite keshite shin mo orete
Aún sin respuestas
まだこたえがでなくて
mada kotae ga denakute
A punto de romperse, como un cristal
やぶれそうなとうあんようしに
yaburesou na touan youshi ni
Aun así, lo demostraré
それでもしょうめいするから
sore demo shoumei suru kara
Los sueños que viste conmigo
きみとみたゆめを
kimi to mita yume wo

Aunque renazca, lo entenderé
うまれかわってもわかるよ
umarekawatte mo wakaru yo
para recordarme a mí mismo
ぼくをおもいだせるように
boku wo omoidaseru you ni
Mírame tanto que me sienta incómodo
いやになるほどみつめてね
iya ni naru hodo mitsumete ne
No me olvides, por favor
わすれないでね
wasurenaide ne

Todo de ti bailando
おどるきみのすがたのすべてを
odoru kimi no sugata no subete wo
Tu rostro sonriente y tus muletillas
わらうかおもくちぐせも
warau kao mo kuchiguse mo
Recordaré y renaceré
おぼえてうまれかわるから
oboete umarekawaru kara
Incluso los saludos, por favor, cuídalos siempre
らいせもよろしくずっと
raise mo yoroshiku zutto

Oye, ¿cuál es tu nombre?
ねえなまえなんだっけ
nee namae nanda kke
¿Dónde nos encontramos?
どこであったっけ
doko de atta kke
¿Cuándo fue eso?
いつのことだっけ
itsu no koto da kke
¿Qué estabas haciendo?
なにをしてたっけ
nani wo shiteta kke
¿Cómo lucías?
どんなかおだっけ
donna kao da kke
¿Cómo sonaba tu voz?
どんなこえだっけ
donna koe da kke
¿Qué tipo de persona eras?
どんなひとだっけ
donna hito da kke
¿Qué te gustaba?
どこがすきだっけ
doko ga suki da kke

Para no olvidar
わすれないように
wasurenai you ni
Para no olvidar
わすれないように
wasurenai you ni
Nos veremos mañana
あしたもあおうね
ashita mo aou ne
Hagamos una promesa
やくそくしようね
yakusoku shiyou ne
Aunque renazca
うまれかわっても
umarekawatte mo
Aunque renazca
うまれかわっても
umarekawatte mo
No cambies
かわらないでいて
kawaranaide ite
Te encontraré
みつけてあげるね
mitsukete ageru ne