Mirai E Susume

Avanza hacia el futuro

Mirai E Susume

Con el resplandor de las estrellas en la oscuridad, ilumina el camino
ほしくずのかがやきでくらいやみてらしていける
hoshikuzu no kagayaki de kurai yami tera shite ike ru
Avanza sin dudar, corta el viento con tu arco de luz!
まよわずにすすめばいいかぜをきりひかりのやをほうって
mayowa zuni susume baii kaze wo kiri hikari no ya wo houtte !

En cada momento (tiempo) puedo creer en la amistad que está aquí
どんなしゅんかん（とき）もしんじていられるゆうじょうがここにある
donna shunkan ( toki ) mo shinji teirareru yuujou gakokoniaru
El camino que debo seguir brilla en este corazón
あゆむべきみちしるべならばこのむねにひかってる
ayumu beki michi shirubenarabakono mune ni hikatte ru
¡No mires atrás, sigue avanzando! ¡Podemos ir!
ふりむかないでつきすすむんだ！ we can go
furimuka naide tsuki susumu nda ! we can go!

En lo más profundo de mi corazón, juremos lealtad a la justicia y la fidelidad
こころのおくのせいぎにちゅうせいをちかいあいましょう
kokoro no oku no seigi ni chuusei wo chikai ai mashou
Ahora aquí, elevemos la esperanza hacia el mañana
いまここにあしたへのきぼうをかかげよう
ima kokoni ashita heno kibou wo kakage you

Sin importar los obstáculos
どんなどんなこんなんでも
donnadonna konnan demo
Seguro que podemos enfrentarlos
きっときっとたちむかえる
kittokitto tachi muka eru
Aunque estemos solos y nos sintamos derrotados, si nos ayudamos, ¡estará bien!
ひとりじゃくじけそうでもたすけあえばだいじょうぶ
hitori ja kujike soudemo tasuke ae ba daijoubu !
Algún día, alcanzaremos
いつかいつかたどりつける
itsukaitsuka tadori tsuke ru
El lugar que soñamos en nuestros sueños
ゆめにゆめにえがくばしょへ
yume ni yume ni egaku basho he
No olvides que siempre, no es soledad, es un fuerte lazo (vínculo)
わすれないよいつだってこどくじゃないつよいさとる（きずな
wasure naiyoitsudatte kodoku janai tsuyoi satoru ( kizuna )
¡Avanza directo hacia el futuro!
まっすぐみらいへすすめ
massugu mirai he susume !

Con el resplandor de las estrellas en la oscuridad, ilumina el camino
ほしくずのかがやきでくらいやみてらしていける
hoshikuzu no kagayaki de kurai yami tera shite ike ru
Avanza sin dudar, corta el viento con tu arco de luz!
まよわずにすすめばいいかぜをきりひかりのやをほうって
mayowa zuni susume baii kaze wo kiri hikari no ya wo houtte !

En el abismo entre la fortaleza y la debilidad, no es momento de dudar
つよさとかよわさのはざまでちゅうちょしてるばあいじゃない
tsuyosa toka yowasa no hazama de chuucho shiteru baai janai
En este corazón, entiendo lo que debo proteger
まもるべきだいじなものならこのむねでわかってる
mamoru beki daiji namononarakono mune de waka tteru
¡No dudes, sigue avanzando! ¡Podemos ir!
ためらわないでつきすすむんだ！ we can go
tamerawanaide tsuki susumu nda ! we can go!

Amando a alguien, sintiendo la alegría de ser amado
だれかをあいするひとし（こころ）あいされてしるれい（よろこび
dareka wo aisu ru hitoshi ( kokoro ) aisa rete shiru rei ( yorokobi )
No te confundas con las travesuras del destino
うんめいのたかし（いたずら）にとまどうことなかれ
unmei no takashi ( itazura ) ni tomadou kotonakare

Sin importar cuán torpes seamos
どんなどんなぶきようでも
donnadonna bukiyou demo
Ahora, no importa, no te preocupes
いまは今はかまわないよ
ima ha ima ha kamawa naiyo
Cuando parezca que vamos a caer, si nos apoyamos, ¡estará bien!
たおれそうになったときはささえあえばだいじょうぶ
taore souninattatokiha sasae ae ba daijoubu !
Algún día, alcanzaremos
いつかいつかたどりつける
itsukaitsuka tadori tsuke ru
El lugar que soñamos en nuestros sueños
ゆめにゆめにえがくばしょへ
yume ni yume ni egaku basho he
Levantémonos, no es soledad, es una fuerte mano (vínculo)
たちあがれるいつだってこどくじゃないつよいてい（きずな
tachiaga reruitsudatte kodoku janai tsuyoi tei ( kizuna )
¡Avanza directo hacia el futuro!
まっすぐみらいへすすめ
massugu mirai he susume !

Sin importar los obstáculos
どんなどんなこんなんでも
donnadonna konnan demo
Seguro que podemos enfrentarlos
きっときっとたちむかえる
kittokitto tachi muka eru
Aunque estemos solos y nos sintamos derrotados, si nos ayudamos, ¡estará bien!
ひとりじゃくじけそうでもたすけあえばだいじょうぶ
hitori ja kujike soudemo tasuke ae ba daijoubu !
Algún día, alcanzaremos
いつかいつかたどりつける
itsukaitsuka tadori tsuke ru
El lugar que soñamos en nuestros sueños
ゆめにゆめにえがくばしょへ
yume ni yume ni egaku basho he
No olvides que siempre, no es soledad, es un fuerte lazo
わすれないよいつだってこどくじゃないつよいきずな
wasure naiyoitsudatte kodoku janai tsuyoi kizuna
¡Avanza directo hacia el futuro!
まっすぐみらいへすすめ
massugu mirai he susume !