DNA Rhapsody

Rapsodia de ADN

DNA Rhapsody

Nacer depende de ti mismo
なくのはじぶんしだい
Naku no wa jibun shidai
Reír depende de ti mismo
わらうのもじぶんしだい
Warau no mo jibun shidai
Ahora, decide qué hacer...
さあどうすんのかきめな
Saa dousun no ka kime na

BRISA... inhalando profundamente, creces
BREEZE…しんこきゅうできみがそだつ
BREEZE… shinkokyuu de kimi ga sodatsu
Las células de 60 trillones
60ちょうのさいぼうが
60chou no saibou ga
Se estiran hacia arriba
うえむいてせのびする
Ue muite senobi suru

Desesperación... esa es la excusa de los cobardes
ぜつぼう…それはよわむしのいいわけ
Zetsubou… sore wa yowamushi no iiwake
Entre el cielo azul y la tierra
るりいろのそらとちきゅうに
Ruriiro no sora to chikyuu ni
No hay razón para solo tú
きみひとりなんてわけないさ
Kimi hitori nante wake nai sa

CADA DÍA, CADA NOCHE, el latido no se detiene
EVERYDAY EVERYNIGHTとまらないこどう
EVERYDAY EVERYNIGHT tomaranai kodou
Es la evidencia de mañana
それはあしたへのしょうこ
Sore wa ashita he no shouko
EN CUALQUIER MOMENTO, EN CUALQUIER LUGAR, la oportunidad está esperando
ANYTIME ANYWHERE CHANSUはまってる
ANYTIME ANYWHERE CHANSU wa matteru
Es solo que no hay señales
めじるしがないってだけさ
Mejirushi ga nai tte dake sa

Apresúrate, no te retrases
いきいそげおくれるな
Ikiisoge okureru na
No te rindas
おくするな
Okusuru na
'¡No te detengas más!'
もうやめるな
Mou yameru na !

Te empujaré, te desafiaré, te amaré
せなかおしてあげるけってあげるきみをすきでいてあげる
Senaka oshite ageru kette ageru kimi wo suki de ite ageru
Aunque digas '¡idiota!' si estás solo
それでもひとりっていうなら“ばかやろう！”っていってあげる
Soredemo hitori tte iu nara “bakayaroo ! ” tte itte ageru

Oye, solo con estar contigo
ねえきみといるだけで
Nee kimi to iru dake de
Algo en mi ADN sonríe
なんかいでんしがわらう
Nanka idenshi ga warau
Los lazos ya no importan
きずななんてもんはいまさら
Kizuna nante mon wa imasara
Así que no es necesario decirlo
いわなくていいから
Iwanakute ii kara
Agarrémonos fuerte de las manos y sigamos juntos
ぎゅっとにぎったてをつないでゆこう
Gyutto nigitta te wo tsunaide yukou

LLORA... las lágrimas no se secan
CRY…なみだはかわくのじゃない
CRY… namida wa kawaku no ja nai
Se empapan en tu corazón
きみのこころにしみこんで
Kimi no kokoro ni shimikonde
Y vuelven a ser sangre roja
あかいちにかえってゆく
Akai chi ni kaette yuku

Vida... es un Y sin fin hasta que mueras
じんせい…それはしぬまでのYじろう
Jinsei… sore wa shinu made no Y jiro
No es suficiente solo creer
しんじることだけじゃたりない
Shinjiru koto dake ja tarinai
Somos fuertes y débiles
つよくてよわいぼくたちさ
Tsuyokute yowai bokutachi sa

Todos lo saben
みんなどけどわかってる
Minna dakedo wakatteru
(Pero nos rendimos ante nuestra propia debilidad)
でもじぶんかわいさにまけてしまう
(Demo jibun kawaisa ni makete shimau
Lo correcto y lo incorrecto
ただしいこととそうでないこと
Tadashii koto to sou de nai koto
(No podemos dividir solo en bien y mal en este mundo)
ぜんとあくだけじゃわりきれないよのなかだけど
(Zen to aku dake ja warikirenai yo no naka dakedo)

Enfrenta sin oxidarte
くさらずにたちむかえ
Kusarazu ni tachimukae
Levántate
たちあがれ
Tachiagare
'¡No hay tiempo para llorar más!'
もうなくんじゃない
Mou naku nja nai !

¿Te rindes? ¿Desvías la mirada? ¿Agitas la cola y huyes?
きみはあきらめるか？めをそらすか？しっぽをまいてにげだすか
Kimi wa akirameru ka ? Me wo sorasu ka ? Shippo wo maite nigedasu ka ?
¿Te conviertes en un mono que cierra ojos, boca y oídos y sigue viviendo?
めもくちもみみもふさいだされになっていきてくか
Me mo kuchi mo mimi mo fusaida saru ni natte ikiteku ka ?

Si alguna vez llega la tristeza
いつかくるかなしみなら
Itsuka kuru kanashimi nara
No sabes si vendrá correctamente
ちゃんとくるかわからない
Chanto kuru ka wakaranai
Por eso, debido a esas cosas
そんなもののせいでいまから
Sonna mono no sei de ima kara
No puedes quedarte quieto
ぐずぐずしちゃだめだ
Guzuguzu shicha dame da
Prepárate y saltemos juntos
ぴっとかくごきめとびだしゆこう
Pitto kakugo kime tobidashi yukou !

¿Qué haces con la mano derecha extendida y la izquierda?
みぎてをさしだしてひだりてはどうする
Migite wo sashidashite hidarite wa dousuru ?
Sería bueno si pudiéramos secar las lágrimas del otro
たがいのなみだをぬくえばいい
Tagai no namida wo nukueba ii

Eres mi espejo, mi corazón, mi ayer, hoy y mañana...
きみはぼくのかがみぼくのこころぼくのきのうときょうとあした
Kimi wa boku no kagami boku no kokoro boku no kinou to kyou to ashita

Te empujaré, te desafiaré, te amaré
せなかおしてあげるけってあげるきみをすきでいてあげる
Senaka oshite ageru kette ageru kimi wo suki de ite ageru
Aunque digas '¡idiota!' si estás solo
それでもひとりっていうなら“ばかやろう！”っていってあげる
Soredemo hitori tte iu nara “bakayaroo ! ” tte itte ageru

Oye, solo con estar contigo
ねえきみといるだけで
Nee kimi to iru dake de
Algo en mi ADN sonríe
なんかいでんしがわらう
Nanka idenshi ga warau
Los lazos ya no importan
きずななんてもんはいまさら
Kizuna nante mon wa imasara
Así que no es necesario decirlo
いわなくていいから
Iwanakute ii kara
Porque entiendo completamente
ちゃんとわかっているから
Chanto wakatte iru kara
Agarrémonos fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
ぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっと
Gyutto gyutto gyutto gyutto
De las manos y sigamos juntos
にぎったてつないでゆこう
Nigitta te tsunaide yukou !