Kono Uta

Esta Canción

Kono Uta

Sin razón, cuando la respiración se escapa
わけもなくためいきこぼれるとき
Wake mo naku tame iki koboreru toki
Cuando sientes que te estás volviendo insoportable
じぶんがいやになりそうになったとき
Jibun ga iya ni narisou ni natta toki
Al darte la vuelta, tus amigos te apoyan
ふりむけばなかまがささえてくれた
Furimukeba nakama ga sasaete kureta
Aunque no digas nada, te entendían
なにもいわなくてもつうじあってた
Nanimo iwanakute mo tsuujiatteta

Esa perseverancia secreta, aunque nadie más la conozca
そのひそかながんばりをだれひとりしることなくても
Sono hisoka na ganbari wo dare hitori shiru koto nakute mo
No me importa
かまわないんだ
Kamawanai nda
El sudor y las lágrimas derramadas deberían ser prueba
ながしたあせとなみだがしょうめいしてくれるはずだって
Nagashita ase to namida ga shoumei shite kureru hazu datte
Todos lo saben
みんなにおしえられた
Minna ni oshierareta

Esta canción llega a ti
このうたきみにとどけ
Kono uta kimi ni todoke
Aunque aún esté un poco desafinada
まだちょっとつたないんだけど
Mada chotto tsutanai ndakedo
Mi corazón late fuerte, vamos a saltar ahora mismo
むねどきどきいますぐにとびだそうよ
Mune dokidoki ima sugu ni tobidasou yo
Esta voz, incluso si se desvanece
このこえかれちゃっても
Kono koe karechatte mo
La cantaré una y otra vez
なんどでもうたい続けるよ
Nando demo utaitsuzukeru yo
Voy a transmitirte todos estos sentimientos a ti
このおもいをめいっぱいきみにつたえよう
Kono omoi wo meippai kimi ni tsutaeyou
Todo mi corazón
こころすべて
Kokoro subete

Cuando te preocupas por el camino a seguir en una encrucijada
わかれみちでいきさきなやんだとき
Wakaremichi de ikisaki nayanda toki
Cuando te detienes en tus propios límites
じぶんのげんかいにたちどまってしまったとき
Jibun no genkai ni tachidomatte shimatta toki
Cuando cantas esta canción, de repente
このうたうたったらいつのまにか
Kono uta utattara itsu no ma ni ka
Las sonrisas caen como magia
えがおこぼれてたまほうみたいだね
Egao koboreteta mahou mitai da ne

No es por nadie más, sino por el significado de seguir esforzándote
だれのためでもなくどりょくしつづけるいみを
Dare no tame demo naku doryoku shitsuzukeru imi wo
Todos lo saben bien
ちゃんとしってる
Chanto shitteru
Nada es en vano, todo se convierte en fuerza
すべてがむだじゃなくちからになるってことを
Subete ga muda ja naku chikara ni naru tte koto wo
Vamos a demostrarlo juntos
みんなでしょうめいしようぜ
Minna de shoumei shiyou ze

Esta canción te dedico a ti
このうたきみにささぐ
Kono uta kimi ni sasagu
Aunque ahora duela un poco
いまちょっとせつないんだけど
Ima chotto setsunai ndakedo
Mi corazón late fuerte, vamos a saltar ahora mismo
むねばくばくいますぐにとびだそうよ
Mune bakubaku ima sugu ni tobidasou yo
Esta voz, incluso si no llega
このこえとどかなくても
Kono koe todokanakute mo
La cantaré una y otra vez
なんどでもうたい続けるよ
Nando demo utaitsuzukeru yo
Debo transmitirte toda esta emoción a ti
このときめきせいっぱいいきみにつたえなきゃ
Kono tokimeki seiippai kimi ni tsutaenakya

Lo haré mil veces si es necesario
なんぜんかいでもいってやる
Nanzenkai demo itte yaru
Tomaré esta pasión ardiente
このあついじょうねつとってだす
Kono atsui jounetsu totte dasu
Sí, nuestro Someday
そうわたしたちのSomeday
Sou watashitachi no Someday
Desde ahora, un largo camino por recorrer
これからあゆんでいくLong Way
Korekara ayunde yuku Long Way
Eventualmente, el futuro nos desafiará, no importa lo imposible que parezca
やがてみらいをおそうむりなんだい
Yagate mirai wo osou muri nandai
Pero no retrocederemos, lo haremos, ¡qué demonios!
でもひるみはしないやるきまんかい
Demo hirumi wa shinai yaru kimankai
Siempre al límite, siempre al límite
[Tak/Tam/Sa/Ar]いつだってぎりぎりさいつだってぎりぎりさ
[Tak/Tam/Sa/Ar]Itsudatte girigiri sa itsudatte girigiri sa

Esta canción llega a ti
このうたきみにとどけ
Kono uta kimi ni todoke
Aunque aún esté un poco desafinada
まだちょっとつたないんだけど
Mada chotto tsutanai ndakedo
Mi corazón late fuerte, vamos a saltar ahora mismo
むねどきどきいますぐにとびだそうよ
Mune dokidoki ima sugu ni tobidasou yo

Esta canción te dedico a ti
このうたきみにささぐ
Kono uta kimi ni sasagu
Aunque ahora duela un poco
いまちょっとせつないんだけど
Ima chotto setsunai ndakedo
Mi corazón late fuerte, vamos a saltar ahora mismo
むねばくばくいますぐにとびだそうよ
Mune bakubaku ima sugu ni tobidasou yo
Esta voz, incluso si no llega
このこえとどかなくても
Kono koe todokanakute mo
La cantaré una y otra vez
なんどでもうたい続けるよ
Nando demo utaitsuzukeru yo
Debo transmitirte toda esta emoción a ti
このときめきせいっぱいいきみにつたえなきゃ
Kono tokimeki seiippai kimi ni tsutaenakya
Todo mi corazón
こころすべて
Kokoro subete