Moon Pride

Mond Stolz

Moon Pride

Mond Stolz
Moon Pride
Moon Pride
Ich möchte deine Kraft sein
あなたの力になりたい
Anata no chikara ni naritai

Tränen laufen über die Wangen, die Augen brennen rot
涙は頬を伝い 瞳は赤く燃える
Namida wa hoho o tsutai hitomi wa akaku moeru
Wie ein Blitz, der heftig zuckt, ruft jemand nach Liebe
稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ
Inazuma no you ni hageshiku dare ka ga ai o sakebu
Egal wie dunkel es auch sein mag, du bist nicht allein
たとえどんな暗闇でも 一人じゃないよね
Tatoe donna kurayami demo hitori ja nai yo ne?
Das Mondlicht erhellt uns
私たちを照らす Moonlight
Watashi tachi o terasu Moonlight

Ah, auch ein Mädchen hat einen unantastbaren Stolz
Ah 女の子にも譲れぬ矜持がある
Ah onnanoko ni mo yuzure nu kyouji ga aru
Es wirft das Schicksal nicht einfach dem Prinzen zu
それは王子様に運命投げず
Sore wa ouji sama ni unmei nage zu
Sondern hat den Willen, selbst zu kämpfen
自ら戦う意志
Mizukara tatakau ishi

Shiny Make-up, es strahlt, sammelt den Sternenhimmel
Shiny Make-up 輝くよ 星空を集めて
Shiny Make-up kagayaku yo hoshizora o atsume te
Ich bin kein schwaches Wesen, das nur beschützt wird
ただ守られるだけの弱い存在じゃないわ
Tada mamorareru dake no kayowai sonzai ja nai wa

Schwankend in den Wellen der Traurigkeit, verbrannt von der Wut
悲しみの波に揺られ 怒りの火に焼かれても
Kanashimi no nami ni yurare ikari no hi ni yakare te mo
Wie ein Blitz, der blendet, schwöre ich die Liebe zum Kampf
稲妻のように眩く 闘争の愛を誓う
Inazuma no you ni mabayuku toa no ai o chikau
Egal wie weit wir jetzt voneinander entfernt sind, du bist nicht allein
たとえ今は離れていても 一人じゃないよね
Tatoe ima wa hanare te i te mo hitori ja nai yo ne?
Das Mondlicht verbindet uns
私たちを繋ぐ Moonlight
Watashi tachi o tsunagu Moonlight

Ah, ein Mädchen hat eine unbesiegbare Waffe
Ah 女の子には無敵の武器がある
Ah onnanoko ni wa muteki no buki ga aru
Das ist der Blick, der die Schwäche umarmt
それは弱さに寄り添う眼差しと
Sore wa yowa sa ni yorisou manazashi to
Und die Stärke, alles zu akzeptieren
全て受け入れる強さ
Subete ukeireru tsuyo sa

Shiny Make-up, es funkelt, umarmt vom Sternenhimmel
Shiny Make-up 煌めくよ 星空に抱かれて
Shiny Make-up kirameku yo hoshizora ni idakare te
Die zeitlose Verbindung gibt mir Mut
時を超えた絆が私に勇気をくれる
Toki o koe ta kizuna ga watashi ni yuuki o kureru

Sehnsucht, schmerzhaft, ich möchte weinen
恋しくて 切なくて 泣きたくなるよ
Koishiku te setsunaku te naki taku naru yo
Ich möchte lieben, einsam, mein Herz will loslaufen
愛たくて 寂しくて 駆け出そうな Heart
Ai taku te sabishiku te kakedashi sou na Heart
Egal wie oft ich in diesem weiten Universum wiedergeboren werde
この広い宇宙で何度生まれ変わっても
Kono hiroi uchuu de nan do umarekawatte mo
Ich werde mich in dich verlieben
あなたに恋をする
Anata ni koi o suru

Shiny Make-up, ich breche auf, hin zu den Sternen
Shiny Make-up 羽ばたくよ 星空の彼方へ
Shiny Make-up habataku yo hoshizora no kanata e
Selbst in einer Welt, in der die Sünden kreisen, kann ich an die Zukunft glauben
罪が廻る世界でも未来を信じられる
Tsumi ga mawaru sekai de mo mirai o shinjirareru
Deshalb
だから
Dakara
Shiny Make-up, ich kämpfe, umhüllt vom Sternenhimmel
Shiny Make-up 戦うよ 星空を纏って
Shiny Make-up tatakau yo hoshizora o matotte
Eine neue Legende beginnt jetzt hier
新しい伝説が今ここから始まる
Atarashii densetsu ga ima koko kara hajimaru
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
La La Pretty Guardian SAILOR MOON