Moon Pride

Orgullo Lunar

Moon Pride

Orgullo Lunar
Moon Pride
Moon Pride
Quiero ser tu fuerza
あなたの力になりたい
Anata no chikara ni naritai

Las lágrimas recorren mis mejillas, mis ojos arden en rojo
涙は頬を伝い 瞳は赤く燃える
Namida wa hoho o tsutai hitomi wa akaku moeru
Como un rayo, alguien grita por amor intensamente
稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ
Inazuma no you ni hageshiku dare ka ga ai o sakebu
No importa cuán oscuro sea, no estamos solas
たとえどんな暗闇でも 一人じゃないよね
Tatoe donna kurayami demo hitori ja nai yo ne?
La luz de la luna nos ilumina
私たちを照らす Moonlight
Watashi tachi o terasu Moonlight

Ah, las chicas también tenemos un orgullo que no cedemos
Ah 女の子にも譲れぬ矜持がある
Ah onnanoko ni mo yuzure nu kyouji ga aru
No dejamos nuestro destino en manos de un príncipe
それは王子様に運命投げず
Sore wa ouji sama ni unmei nage zu
Luchamos con nuestra propia voluntad
自ら戦う意志
Mizukara tatakau ishi

Brillo de maquillaje, brillaremos juntas recogiendo estrellas en el cielo
Shiny Make-up 輝くよ 星空を集めて
Shiny Make-up kagayaku yo hoshizora o atsume te
No somos seres débiles que solo necesitan ser protegidos
ただ守られるだけの弱い存在じゃないわ
Tada mamorareru dake no kayowai sonzai ja nai wa

Aunque nos sacudan las olas de tristeza y nos queme el fuego de la ira
悲しみの波に揺られ 怒りの火に焼かれても
Kanashimi no nami ni yurare ikari no hi ni yakare te mo
Brillamos como un rayo, jurando un amor de lucha
稲妻のように眩く 闘争の愛を誓う
Inazuma no you ni mabayuku toa no ai o chikau
Aunque estemos separadas en este momento, no estamos solas
たとえ今は離れていても 一人じゃないよね
Tatoe ima wa hanare te i te mo hitori ja nai yo ne?
La luz de la luna nos une
私たちを繋ぐ Moonlight
Watashi tachi o tsunagu Moonlight

Ah, las chicas tenemos un arma invencible
Ah 女の子には無敵の武器がある
Ah onnanoko ni wa muteki no buki ga aru
Una mirada que se acerca a la debilidad
それは弱さに寄り添う眼差しと
Sore wa yowa sa ni yorisou manazashi to
Y una fuerza que lo acepta todo
全て受け入れる強さ
Subete ukeireru tsuyo sa

Brillo de maquillaje, resplandecemos abrazadas por el cielo estrellado
Shiny Make-up 煌めくよ 星空に抱かれて
Shiny Make-up kirameku yo hoshizora ni idakare te
El lazo que trasciende el tiempo me da valentía
時を超えた絆が私に勇気をくれる
Toki o koe ta kizuna ga watashi ni yuuki o kureru

Anhelo, dolor, ganas de llorar
恋しくて 切なくて 泣きたくなるよ
Koishiku te setsunaku te naki taku naru yo
Amor, soledad, un corazón que quiere correr
愛たくて 寂しくて 駆け出そうな Heart
Ai taku te sabishiku te kakedashi sou na Heart
Aunque renazca una y otra vez en este vasto universo
この広い宇宙で何度生まれ変わっても
Kono hiroi uchuu de nan do umarekawatte mo
Siempre me enamoraré de ti
あなたに恋をする
Anata ni koi o suru

Brillo de maquillaje, volaré hacia más allá del cielo estrellado
Shiny Make-up 羽ばたくよ 星空の彼方へ
Shiny Make-up habataku yo hoshizora no kanata e
Aunque el mundo esté lleno de pecados, creo en el futuro
罪が廻る世界でも未来を信じられる
Tsumi ga mawaru sekai de mo mirai o shinjirareru
Por eso
だから
Dakara
Brillo de maquillaje, lucharé envuelta en el cielo estrellado
Shiny Make-up 戦うよ 星空を纏って
Shiny Make-up tatakau yo hoshizora o matotte
Una nueva leyenda comienza aquí y ahora
新しい伝説が今ここから始まる
Atarashii densetsu ga ima koko kara hajimaru
La La, Linda Guardiana SAILOR MOON
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
La La Pretty Guardian SAILOR MOON