Moon Pride

Fierté Lunaire

Moon Pride

Fierté Lunaire
Moon Pride
Moon Pride
Je veux être ta force
あなたの力になりたい
Anata no chikara ni naritai

Les larmes coulent sur mes joues, mes yeux brûlent de rouge
涙は頬を伝い 瞳は赤く燃える
Namida wa hoho o tsutai hitomi wa akaku moeru
Comme un éclair, quelqu'un crie son amour
稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ
Inazuma no you ni hageshiku dare ka ga ai o sakebu
Peu importe l'obscurité, tu n'es pas seul
たとえどんな暗闇でも 一人じゃないよね
Tatoe donna kurayami demo hitori ja nai yo ne?
La lumière de la lune nous éclaire
私たちを照らす Moonlight
Watashi tachi o terasu Moonlight

Ah, une fille a aussi sa fierté
Ah 女の子にも譲れぬ矜持がある
Ah onnanoko ni mo yuzure nu kyouji ga aru
Elle ne laisse pas son destin entre les mains d'un prince
それは王子様に運命投げず
Sore wa ouji sama ni unmei nage zu
Elle a la volonté de se battre
自ら戦う意志
Mizukara tatakau ishi

Maquillage scintillant, je brille, rassemblant les étoiles
Shiny Make-up 輝くよ 星空を集めて
Shiny Make-up kagayaku yo hoshizora o atsume te
Je ne suis pas une faible créature à protéger
ただ守られるだけの弱い存在じゃないわ
Tada mamorareru dake no kayowai sonzai ja nai wa

Ballottée par les vagues de la tristesse, brûlée par le feu de la colère
悲しみの波に揺られ 怒りの火に焼かれても
Kanashimi no nami ni yurare ikari no hi ni yakare te mo
Éblouissante comme un éclair, je jure un amour de combat
稲妻のように眩く 闘争の愛を誓う
Inazuma no you ni mabayuku toa no ai o chikau
Peu importe si nous sommes éloignés maintenant, tu n'es pas seul
たとえ今は離れていても 一人じゃないよね
Tatoe ima wa hanare te i te mo hitori ja nai yo ne?
La lumière de la lune nous relie
私たちを繋ぐ Moonlight
Watashi tachi o tsunagu Moonlight

Ah, une fille a une arme invincible
Ah 女の子には無敵の武器がある
Ah onnanoko ni wa muteki no buki ga aru
C'est un regard qui accompagne la faiblesse
それは弱さに寄り添う眼差しと
Sore wa yowa sa ni yorisou manazashi to
Et la force d'accepter tout
全て受け入れる強さ
Subete ukeireru tsuyo sa

Maquillage scintillant, je brille, bercée par les étoiles
Shiny Make-up 煌めくよ 星空に抱かれて
Shiny Make-up kirameku yo hoshizora ni idakare te
Un lien qui transcende le temps me donne du courage
時を超えた絆が私に勇気をくれる
Toki o koe ta kizuna ga watashi ni yuuki o kureru

Je ressens le manque, c'est douloureux, j'ai envie de pleurer
恋しくて 切なくて 泣きたくなるよ
Koishiku te setsunaku te naki taku naru yo
Je veux aimer, je me sens seule, mon cœur s'emballe
愛たくて 寂しくて 駆け出そうな Heart
Ai taku te sabishiku te kakedashi sou na Heart
Peu importe combien de fois je me réincarne dans cet univers vaste
この広い宇宙で何度生まれ変わっても
Kono hiroi uchuu de nan do umarekawatte mo
Je tomberai amoureuse de toi
あなたに恋をする
Anata ni koi o suru

Maquillage scintillant, je m'envole vers l'autre côté des étoiles
Shiny Make-up 羽ばたくよ 星空の彼方へ
Shiny Make-up habataku yo hoshizora no kanata e
Même dans un monde où le péché tourne, je peux croire en l'avenir
罪が廻る世界でも未来を信じられる
Tsumi ga mawaru sekai de mo mirai o shinjirareru
Alors
だから
Dakara
Maquillage scintillant, je me bats, revêtue d'étoiles
Shiny Make-up 戦うよ 星空を纏って
Shiny Make-up tatakau yo hoshizora o matotte
Une nouvelle légende commence ici et maintenant
新しい伝説が今ここから始まる
Atarashii densetsu ga ima koko kara hajimaru
La La Belle Gardienne SAILOR MOON
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
La La Pretty Guardian SAILOR MOON