Rodou Sanka

Trabajo Duro

Rodou Sanka

1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4 !

¡Vamos a cantar con orgullo nuestro trabajo duro ahora!
ろうどうのプライドをいまこそうたおうぜ !
Roudou no puraido wo ima koso utaouze !
¡No sabemos si ganaremos si todos gritamos juntos!
ぜんいんでさけべばかてるかもしれないぜ !
Zenin de sakebeba kateru kamo shirenaize !
¡No es un juego de niños, no es un simple trabajo!
どんぺりあけてるせれぶじゃねえんだぜ !
Donperi aketeru serebu ja nee’n daze !
¡Trabajando juntos, cuánto esfuerzo, trabajo duro para ti!
こちとらはたらいてなんぼだろうどふぉーゆー !
Kochitora hataraite nanbo da roudou for you !

El destino nos ha atrapado
うんめいはわれらにかかった
Unmei wa warera ni kakatta
El equipo de arriba huyó rápidamente
うえのれんちゅうはさっさとにげちまった
Ue no renchuu wa sassa to nige chimatta
Es cuestión de perspectiva, así es como se hace
たちばだなんだあれやそりゃそうするよな
Tachiba da nanda arya sorya sou suru yo na
Porque solo tú puedes hacerlo más fácil...
きみしかないからこっちゃらくだぜ
Kimi shikanai kara koccha raku daze

Es un trabajo tan duro que es como construir un tren bala espacial,
うちゅうだんがんれっしゃつくるくらいおおしごと
Uchuu dangan ressha tsukuru kurai ooshigoto
Una batalla que no se detiene en ningún rincón de la Tierra
ちきゅうかたすみにめだたないたたかい
Chikyuu katasumi de medatanai tatakai
¿Hay una victoria en juego?
かちめはあるのかって ?
Kachi me wa aru no ka tte ?
¿No estás siendo subestimado?
みくびられてんじゃないの ?
Mikubirarete’n ja nai no ?
Solo haz lo que tienes que hacer, trabajo duro para ti
やることやるだけさろうどうふぉーゆー
Yaru koto yaru dake sa roudou for you

Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Esa persona brillará, ¿verdad?
そのひとはかがやくだろう
Sono hito wa kagayaku darou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Seguro que sabrá que está vivo
いきているとしるだろう
Ikite iru to shiru darou
Simplemente mirando fijamente con las manos cruzadas
ただじっとてをみていたんじゃ
Tada jitto te wo mite ita’n ja
Incluso un grano de arena se derramará
いちあくのすなさえこぼれるから
Ichiaku no suna sae koboreru kara

Te dijeron que podías hacerlo si lo intentabas,
やればできるこってままにいわれたんだ
Yareba dekiru ko tte mama ni iwareta’n da
Te dijeron que podías hacer lo que quisieras
やるときゃやるよってままにいいかえした
Yaru tokya yaruyotte mama ni iikaeshita
Pero, ¿por qué la gente trabaja?
だけどなんのためにひとははたらくの ?
Dakedo nan no tame ni, hito wa hataraku no ?
¿No es una derrota si dependes de otros?
ひとにつかわれたらまけなんじゃないか ?
Hito ni tsukawaretara make nan ja nai ka ?

No puedes evitar las cosas difíciles,
むずかしいことはほりさげないとさ
Muzukashii koto wa horisagenai to sa
No entiendo, pero...
わっかんないんだけどね
Wakkannai’n dakedo ne
Oh, ¿no te alegras absolutamente
ああ、をしごとふぉーゆーだれかがぜったいに
Aa, wo shigoto for you dareka ga zettai ni
por el trabajo que haces para alguien más?
よろこんでくれるじゃない ?
Yorokonde kureru ja nai ?

Cuando trabajas
はたらくと
Hataraku to
Cuando trabajas
はたらくと
Hataraku to
Es alegre cuando te encuentras contigo
きみにあうときうれしいし
Kimi ni au toki ureshiishi
Cuando trabajas
はたらくと
Hataraku to
Cuando trabajas
はたらくと
Hataraku to
Puedes ver tu sonrisa
きみのえがおがみれるし
Kimi no egao ga mirerushi
Simplemente mirando fijamente con las manos cruzadas
ただじっとてをみていたんじゃ
Tada jitto te wo mite ita’n ja
Incluso un grano de arena se derramará
いちあくのすなもこぼれる
Ichiaku no suna mo koboreru

Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
¡Brilla intensamente!
びっかびかにかがやけ !
Bikkabika ni kagayake !
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Definitivamente
かならず
Kanarazu
Alguien
だれかが
Dareka ga
Te está ayudando
たすけてくれてる
Tasukatte kureteru
Eso es orgullo
それがプライド
Sore ga puraido
Trabajo duro para ti ¡ah!
ろうどうふぉーゆーあ~は~ん
Roudou for you a~ha~n

... ¡1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4 !
¡Es una oportunidad para probarse a uno mismo, trabajo duro!
じぶんをためせるちゃんすだろうどう !
Jibun wo tameseru chansu da roudou !
¡Aunque te quedes mirando, la vida sigue adelante!
ぼんやりしててもすぎてくいっしょう !
Bonyari shitete mo sugiteku isshou !
¿Lo intentas? (¿Qué haces?)
ためるか ? (どうする ?)
Tamesu ka ? (dou suru ?)
¿Te rindes? (¿Te rindes?)
やめるか ? (まけたら ?)
Yameru ka ? (maketara ?)
¿Tienes miedo? (¡No seas flojo!)
こわいの ? (なめんな !)
Kowai no ? (namenna !)
¡Vamos! ¡Oye!
よっしゃ~ ! おい !
Yossha~ ! Oi !
¡Vamos a hacerlo con fuerza!
や~ってやろうじゃねえのよがっつり !!
Ya~tte yarou ja nee no yo gattsuri !!
¡Entonces todos gritemos juntos! ¡De acuerdo!
そしたらぜんいんさけぶぜ ! ? おっけー !
Soshitara zenin sakebuze ! ? Okkee !
¡Vamos a darlo todo!
いくぞしゅぷれひこーる !
Iku zo shupurehikooru !
¡La era siempre está girando!
じだいはいつでもぐるぐる !
jidai wa itsu demo guuruguru !

Por supuesto, no todo es bueno, ¿verdad?
もちろんいいことばかりじゃないがな
Mochiron ii koto bakari ja nai ga na
Si trabajas así, no hay necesidad de decir nada
そんなのはたらいたならいわずもがな
Sonna no hataraita nara iwazumogana
Ser regañado, ser golpeado, cometer errores
おこられぶちきれとらぶりあやまり
Okorare buchi kire toraburi ayamari
La gente tímida son generalmente amigos
へこんでるやつらはだいたいともだち
Hekonderu yatsura wa daitai tomodachi
¡Es una prueba de que estás vivo, trabajo duro para ti!
いきてるあかしだきみのためろうどう !
Ikiteru akashi da kimi no tame roudou !
¡También es importante tener un lugar donde te paguen!
おかねがもらえるところもじゅうよう !
Okane ga moraeru tokoro mo juuyou !
¡Trabajo duro para ti!
ろうどうふぉーゆー !
Roudou for you !
¡Todos juntos!
みんなでいっしょ
Minna de issho
¡Siempre girando!
お~まわりいつでもぐるぐる !
O~mawarya itsu demo guuruguru !

Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Esa persona brillará, ¿verdad?
そのひとはかがやくだろう
Sono hito wa kagayaku darou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Trabajemos
はたらこう
Hatarakou
Seguro que sabrá que está vivo
いきているとしるだろう
Ikite iru to shiru darou
Simplemente mirando fijamente con las manos cruzadas
ただじっとてをみていてさえ
Tada jitto te wo mite ite sae
Ahora entiendes que esta es tu oportunidad
いまそれがちゃんすだってわかる
Ima sore ga chansu datte wakaru

¡A trabajar!
はたらくぜ
Hatarakuze
¡A trabajar!
はたらくぜ
Hatarakuze
¡Brilla intensamente!
ばっちばちにかがやけ !
Bacchibachi ni kagayake !
¡Trabajaste duro!
はたらいた
Hataraita
¡Trabajaste duro!
はたらいた
Hataraita
Se siente bien
きもちいい
Kimochi ii
Simplemente mirando fijamente con las manos cruzadas
ただじっとてをふれるだけで
Tada jitto te wo fureru dake de
Hasta un grano de arena brilla
いちあくのすなまでかがやきだせ
Ichiaku no suna made kagayaki dase

¡Cantemos con alegría por el placer del trabajo duro ahora!
ろうどうのよろこびをいまこそうたおうぜ !
Roudou no yorokobi wo ima koso utaouze !
¡No sabemos si veremos el éxito si todos gritamos juntos!
ぜんいんでさけべばみえるかもしれないぜ !
Zenin de sakebeba mieru kamo shirenaize !
¡Con orgullo y corazón, trabajo duro para ti y para mí!
プライドとはーとでがっつりろうどうふぉーゆー & myself
Puraido to haato de gattsuri roudou for you & myself