Tamai Shiori... Ai Desu Ka?

¿Tamai Shiori... Es amor?

Tamai Shiori... Ai Desu Ka?

Senobi shite mo aún no llego al lugar
せのびしてもまだとどかないばしょ
Senobi shite mo mada todokanai basho
¿Qué es lo que hay, verdad?
なにがあるのでしょう
Nani ga aru no deshou ?

En un pasillo vacío, si entrelazamos suavemente nuestras manos
だれもいないこうしゃでそっとてをつないだら
Dare mo inai kousha de sotto te wo tsunaidara
¿Podremos ver la respuesta?
そのこたえがみえますか
Sono kotae ga miemasu ka ?
A veces, cuando me pierdo en el camino y me pongo a llorar
たまにみちにまよってわたしないちゃうときは
Tama ni michi ni mayotte watashi naichau toki wa
Por favor, quédate cerca y cuídame
どうかそばでみまもっていてください
Douka soba de mimamotte ite kudasai

Con esta pequeña mano en la tuya, de gran tamaño
すこしちいさなこのておおきなあなたのてで
Sukoshi chiisana kono te ookina anata no te de
Cuando me calientas, la felicidad desborda
あたためたらしあわせがあふれだした
Atatametara shiawase ga afuredashita
No sé nada, por favor, enséñame
なにも知らないわたしどうかおしえてください
Nanimo shiranai watashi douka oshiete kudasai
¿Es este sentimiento de pensar fuertemente en ti... amor?
あなたをつよくおもうきもち…あいですか
Anata wo tsuyoku omou kimochi…ai desu ka ?

Aunque extienda mis brazos, aún no llego, pero
りょうてのばしてもまだとどかないけど
Ryoute nobashite mo mada todokanai kedo
Quiero saber pronto
はやくしりたいよ
Hayaku shiritai yo

Para que nadie se dé cuenta, nos escondimos y nos besamos
みんなにきづかれないようにかくれてきすをしたの
Minna ni kizukarenai you ni kakurete kisu wo shita no
En ese momento, lo entendí
そのころにはわかってた
Sono koro ni wa wakatteta
Si alguna vez cometo un error y me siento atrapada
もしもどうじをふんでわたしへこむときは
Moshimo doji wo fun de watashi hekomu toki wa
Con una palabra o un mensaje, recupero mi energía
ひとことでもメールでげんきづけて
Hitokoto demo meeru de genki zukete

Con este pequeño cuerpo y tu gran cuerpo
すこしちいさなからだおおきなあなたがぎゅっと
Sukoshi chiisana karada ookina anata ga gyutto
Cuando me abrazas fuertemente, la emoción desborda
だきしめたらときめきがあふれだした
Dakishimetara tokimeki ga afuredashita
No puedo sacarte de mis pensamientos en clase
じゅぎょうにはでてこないあなたへのこのおもい
Jugyou ni wa dete konai anata e no kono omoi
¿Es incorrecto querer amarte cada día?
まいにちあいたくなるのは…だめですか
Mainichi ai takunaru no wa…dame desu ka ?

Con esta pequeña mano en la tuya, de gran tamaño
すこしちいさなこのておおきなあなたのてで
Sukoshi chiisana kono te ookina anata no te de
Cuando me calientas, la felicidad desborda
あたためたらしあわせがあふれだした
Atatametara shiawase ga afuredashita
Aunque algún día me convierta en adulta y cambie
いつかおとなになってかわってしまうとしても
Itsuka otona ni natte kawatte shimau to shite mo
Quiero estar a tu lado... ¿Es amor?
あなたのそばにいたいから…あいですか
Anata no soba ni itai kara… Ai desu ka ?