Daisuki Dayo Daisuki Dayo Umaretekite Arigatou

Je t'aime, je t'aime, merci d'être né

Daisuki Dayo Daisuki Dayo Umaretekite Arigatou

À droite, à gauche,
みぎとなりにひだりとなりに
Migi tonari ni hidari tonari ni
Tu marches, tu souris.
きみがあるくきみがわらってる
Kimi ga aruku kimi ga waratteru
C'est banal, mais chaque jour,
なにげないけどこんなまいにち
Nanigenai kedo konna mainichi
C'est un miracle, où allons-nous aujourd'hui ?
きせきなんだなきょうはどこいこう
Kiseki nanda na kyou wa doko ikou?

Tu ne sais pas, je ne peux pas encore le dire,
きみはしらないまだいえないんだ
Kimi wa shiranai mada ie nainda
Émotions secrètes, c'est étrange.
ひみつエモーションふしぎ
Himitsu emotion fushigi
Plus on se voit, plus mes sentiments débordent.
あえばあうほどにあふれるおもい
Aeba au hodo ni afureru omoi

Pas fiable ? C'est ça qui est bien.
たよりない？そこがいい
Tayorinai? Soko ga ii!
Pas très viril ? C'est mignon.
おとこらしくない？かわいい
Otoko rashikunai? Kawaii!
Je suis vraiment heureux.
なんかしあわせだな
Nanka shiawase da na

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement,
きみのことすきすきすきすぎて
Kimi no koto suki suki sukisugite
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'en empêcher.
とまらないよとまるわけないよ
Tomaranai yo tomaru wake nai yo
Je n'arrive pas à bien le dire,
うまくいえないけど
Umaku ienai kedo

Est-ce un rêve ? Oui, c'est un rêve.
ゆめかなゆめだな
Yume kana yume da na
C'est comme un mensonge, mais ce n'est pas un mensonge.
うそみたいうそじゃない
Uso mitai uso janai
J'ai entendu ! Télépathie.
きこえた！テレパシー
Kikoeta!? Terepashii!
C'est amusant ! C'est joyeux.
たのしい！うれしい
Tanoshii! Ureshii!
Allons boire du lait à la fraise et rentrer.
いちごみるくのんでかえろう
Ichigo miruku nonde kaerou

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
だいすきだよだいすきだよ
Daisuki dayo daisuki dayo
Merci d'être né.
うまれてきてありがとう
Umarete kite arigatou
Essuie tes mains,
てあせぬぐって
Te ase nugutte
Prenons-nous la main.
てをつなごう
Te wo tsunagou

Que fais-tu ? Tu es déjà endormi ?
なにしてるかなもうねてるかな
Nani shiteru kana mou neteru kana
J'ai envie d'entendre ta voix, on se voit demain,
こえがききたいあしたあえるけど
Koe ga kikitai ashita aeru kedo
Mais pour l'instant, je veux passer ce moment,
いまこのしゅんかんおなじじかんを
Ima kono shunkan onaji jikan wo
Allons parler au téléphone.
すごしたいんだやっぱでんわしよう
Sugoshitainda yappa denwa shiyou

Des choses banales, des choses déjà dites,
たわいないこともうはなしたこと
Tawainai koto mou hanashita koto
Les aiguilles de l'horloge tournent en rond.
とけいのはりぐるぐる
Tokei no hari guru guru
Je ne sais pas quand raccrocher.
でんわきるたいみんぐわからないよ
Denwa kiru taimingu wakaranai yo

C'était bien d'être en sens unique,
いっぽうつうこうそれでよかった
Ippou tsuukou sore de yokatta
Mais je ne m'attendais pas à avoir autant de sentiments.
なのにまさかりょうおもい
Nano ni masaka ryou omoi
Plus on se voit, plus la couleur s'intensifie,
あえばあうほどいろがこくなる
Aeba au hodo iro ga koku naru
La couleur de l'amour, c'est ta couleur.
こいのいろきみいろ
Koi no iro kimi-iro

Le matin, l'après-midi, le soir, je t'aime trop,
あさもひるもよるもすきすぎて
Asa mo hiru mo yoru mo sukisugite
Que m'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
どうしちゃったんだどうなっちゃったんだろ
Dou shichattanda dou nacchattandaro
Pour l'instant, je suis heureux.
とりましあわせだ
Torima shiawase da!!

Je veux te le dire, j'ai envie d'entendre,
つたえたいききたい
Tsutaetai kikitai
Je ne peux pas le dire, dis-le moi.
おしえないおしえて
Oshienai oshiete!
Alors, euh, qu'est-ce que c'est ?
えっとねなになに
Etto ne nani nani
Un jour, tu verras.
いつかねなんだよ
Itsuka ne nanda yo
Aujourd'hui, le ciel est bleu et lumineux.
きょうもそらはあおくひかる
Kyou mo sora wa aoku hikaru!

Pourquoi est-ce que je t'aime, moi ?
わたしのことおれのことを
Watashi no koto ore no koto wo
Pourquoi m'aimes-tu ?
なんですきなんだろう
Nande suki nandarou
Même mes défauts, tu les acceptes tous.
だめなとこさえもぜんぶつつんでくれる
Dame na toko sae mo zenbu tsutsunde kureru

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
だいすきだよだいすきだよ
Daisuki dayo daisuki dayo
Merci d'être né.
うまれてきてありがとう
Umarete kite arigatou
Laisse tomber les hésitations, restons ensemble.
まよいなげすててそばにいよう
Mayoi nagesutete soba ni iyou

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement,
きみのことすきすきすきすぎて
Kimi no koto suki suki sukisugite
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'en empêcher.
とまらないよとまるわけないよ
Tomaranai yo tomaru wake nai yo
Je n'arrive pas à bien le dire,
うまくいえないけど
Umaku ienai kedo

Est-ce un rêve ? Oui, c'est un rêve.
ゆめかなゆめだな
Yume kana yume da na
C'est comme un mensonge, mais ce n'est pas un mensonge.
うそみたいうそじゃない
Uso mitai uso ja nai
J'ai entendu ! Télépathie.
きこえた！テレパシー
Kikoeta!? Terepashii!
C'est amusant ! C'est joyeux.
たのしい！うれしい
Tanoshii! Ureshii!
Allons boire du lait à la fraise et rentrer.
いちごみるくのんでかえろう
Ichigo miruku nonde kaerou

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
だいすきだよだいすきだよ
Daisuki dayo daisuki dayo
Merci d'être né.
うまれてきてありがとう
Umarete kite arigatou
Essuie tes mains,
てあせぬぐって
Te ase nugutte
Prenons-nous la main.
てをつなごう
Te wo tsunagou

Merci vraiment d'être là.
であってくれてほんとうありがとう
Deatte kurete honto arigatou