Togameru Kage

La Sombra que se Arrastra

Togameru Kage

Envolto en una densa niebla
ふかいふかいきりにのみこまれた
fukai fukai kiri ni nomikomareta
¿Dónde estoy? ¿Qué hice?
ここはどこだなにをしたか
koko wa doko da nani wo shita ka
En la oscuridad profunda, solo
くらいくらいやみをただひとりで
kurai kurai yami wo tada hitori de
arrastrando mis pensamientos
おもいあしをひきずって
omoi ashi wo hikizutte

La realidad estaba llena de emociones crueles
げんじつはざんこくなかんじょうでみちていた
genjitsu wa zankoku na kanjou de michite ita
Solo gritos de personas desmoronándose
くずれゆくひとのさけびごえだけ
kuzure yuku hito no sakebigoe dake
Este cuerpo tembloroso, vi la tragedia
ふるえてるこのからだぼくがみたさんげきを
furueteru kono karada boku ga mita sangeki wo
No pude soportarla y aparté la mirada
うけいれることはできずせをむけた
ukeireru koto wa dekizu se wo muketa

Sin enmascarar las heridas dolorosas
ひどくいたむきずをごまかせずに
hidoku itamu kizu wo gomakasezu ni
Las contuve suavemente con los dedos
ゆびでそっとおさえつけた
yubi de sotto osaetsuketa
Matando mi voz, esperando ansiosamente, lloré
こえをころしうずぐまってないた
koe wo koroshi uzugu matte naita
¿Qué fue lo que desapareció por miedo?
なにをおそれきえたのか
nani wo osore kieta no ka

Todos se vuelven locos por la espada de la redención
ひとはみなふりおろすしゅくせいのそのつるぎを
hito wa mina furiorosu shukusei no sono tsurugi wo
Incluso con la tristeza de aquellos que deben proteger
まもるべきひとのかなしみでさえ
mamorubeki hito no kanashimi de sae
Solo contemplaba la escena desmoronándose
ぼくはただながめてたこわれゆくこうけいを
boku wa tada nagameteta koware yuku koukei wo
Aunque fuera bloqueada por el viento enredado
からみつくかぜにさえぎられても
karamitsuku kaze ni saegirarete mo

Sin perdonar esos brazos, esas piernas, ese cuello
そのうでをそのあしをそのくびをゆるさずに
sono ude wo sono ashi wo sono kubi wo yurusazu ni
Ni siquiera dejando atrás esta voz, estas emociones, estas lágrimas
このこえもかんじょうもなみださえのこさずに
kono koe mo kanjou mo namida sae nokosazu ni
Sin perdonar esos brazos, esas piernas, ese cuello, ese significado
そのうでをそのあしをそのくびをそのいみを
sono ude wo sono ashi wo sono kubi wo sono imi wo
Sin dejar nada, ni siquiera la tristeza que todo lo termina
なにもかもおわらせるかなしみものこさずに
nani mo ka mo owaraseru kanashimi mo nokosazu ni

Sensaciones que no desaparecen, que no desaparecen
きえないかんしょくきえない
kienai kanshoku kienai

La realidad está manchada de crueldad y odio
げんじつはざんこくでちぬられたにくしみで
genjitsu wa zankoku de chinurareta nikushimi de
Lo que escuché en mis oídos fue esa canción
このみみにきこえたのはそのうた
kono mimi ni kikoeta no wa sono uta
Simplemente cerré los ojos, siendo absorbido por la oscuridad
ぼくはただめをとじたくらやみにのまれゆく
boku wa tada me wo tojita kurayami ni nomare yuku
Esta voz ya no llegará, ¿verdad? Nunca más
こえはもうとどかないだろうにどと
koe wa mou todokanai darou nido to