El Gabinete de Kuniyoshi Kaneko

The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Los leopardos acechan en los estudios del gran castillo del Duque de BerryLeopards prowl the studios of the Duc de Berry's great chateau
Donde la bestia de Cocteau ensaya la violación de la BellezaWhere Cocteau's beast rehearses Beauty's rape
Lewis Carroll marca su diario con una pequeña piedra blancaLewis Carroll marks his diary with a small white stone
Mientras Kuniyoshi Kaneko se prepara para pintarAs Kuniyoshi Kaneko prepares to paint

Escucha las conchas, mi amor, lo que oyes no es el marListen to the shells my darling, what you hear is not the sea
Sino susurros, corazones humanos maliciososBut whispering, malicious human hearts
Adultos que no quieren conocer el gran castillo del Duque de BerryAdults who don't wish to know the Duc de Berry's great chateau
Y odian el mundo de la infancia y del arteAnd hate the world of childhood and of art

Nosotros que pintamos o fotografiamos para detener tu muerte en su caminoWe who paint or photograph to stop your dying in its path
Y fijarte en la permanencia de la primaveraAnd fix you in the permanence of spring
No podemos detener a los charlatanes hablandoCan't stop the prattlers prattling
Las serpientes de cascabel que, sonando, ven fealdad en cada ser vivienteThe rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
Ven fealdad en cada ser vivienteSee ugliness in every living thing

La insolencia calculada de las niñitas en trajes de marineroThe calculated insolence of little girls in sailor suits
Cuyas caras parecen decir más de lo que sabenWhose faces seem to say more than they know
Apettitos y adornos para el libertino que todos llevamos dentroAppetites and ornaments for the libertine in all of us
Desde el gabinete de Kuniyoshi KanekoFrom the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Sigue al estudio donde Alice Liddell interpreta los papelesFollow to the studio where Alice Liddell plays the roles
De chicas gitanas desnudas con el pelo alborotadoOf tousle-headed naked gypsy girls
El Reverendo Charles L. Dodgson desde la oscuridad de su cámaraThe Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera
La preserva para él y para el mundoPreserves her for himself and for the world

Niños desgarrados por deseos crueles, la obra de asesinosChildren torn by cruel desires, the handiwork of murderers
Que desmembran sus pequeños cuerpos hasta el huesoWho hack their little bodies to the bone
De alguna manera viven para contar la historia, asombrosamente sanos y bienSomehow live to tell the tale, astonishingly fit and well
Se emparejan en el fabuloso castilloThey couple in the fabulous chateau

Nosotros que pintamos o fotografiamos para detener tu muerte en su caminoWe who paint or photograph to stop your dying in its path
Y fijarte en la permanencia de la primaveraAnd fix you in the permanence of spring
No podemos detener a los charlatanes hablandoCan't stop the prattlers prattling
Las serpientes de cascabel que, sonando, ven fealdad en cada ser vivienteThe rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
En cada hermoso ser vivienteIn every lovely living thing

Un espejo no es un mundoA looking glass is not a world
Una chica pintada no es una chicaA painted girl is not a girl
En los juegos no puede haber cosas prohibidasIn games there can be no forbidden things
En la vida, sé considerado, en el arte el abogado del DiabloIn life remain considerate, in art the Devil's advocate
¿Por qué negar que Pegaso tiene alas?Why deny that Pegasus has wings?
En la vida, sé considerado, en el arte el Diablo encarnadoIn life remain considerate, in art the Devil incarnate
¿Por qué negar a la sirena cuando canta?Why deny the siren when it sings?
En los juegos no debe haber cosas prohibidasIn games there must be no forbidden things

Así que mira la pared, mi amor, mientras los caballeros pasanSo watch the wall my darling while the gentlemen go by
Y marca tu diario con una pequeña piedra blancaAnd mark your diary with a small white stone
Pequeños corazones de mazapán y laca del viejo JapónLittle hearts of marzipan and lacquer work from old Japan
En el gabinete de Kuniyoshi KanekoIn the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Mira la pared, mi amor, mientras los caballeros pasanWatch the wall my darling while the gentlemen go by