The Day The Circus Came To Town

El día que el circo llegó a la ciudad

The Day The Circus Came To Town

El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
Llenamos las calles desde LeithWe lined the streets from leith
Hasta más allá de la creenciaTo beyond belief
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
El viento era ligero a moderadoThe wind was light to moderate
Y había niebla en terrenos más altosAnd there was fog on higher ground

Y todos aplaudieron o no aplaudieronAnd everybody clapped or did not clap
Cuando una orquesta pasó vestida de mujerWhen an orchestra swept past in drag
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town

El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
Las tiendas departamentales estaban atestadasThe department stores were crammed
Como el infierno con los condenadosLike hell with the damned
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
Había diez años en una décadaThere were ten years in a decade
Cien centavos en una libraA hundred pennies in a pound

Y todos se rieron o no se rieronAnd everybody laughed or did not laugh
Cuando un par de perros callejeros se aparearon en el caminoWhen a couple of mongrels coupled on the path
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town

No podía distinguir entre los dosI couldn't tell the two apart
Pero solo hay lugar para uno en mi corazónBut there's only room for one in my heart
Porque estar de acuerdo es un crimen capitalBecause being of one mind is a capital crime
Empacaré y desempacaré al instanteI will pack and unpack at the drop of a hat
Y me uniré o dejaré ese circoAnd join or leave that circus
En cualquier momento dadoAt any given point in time

El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
Era tiempo extra para los chicos de azulIt was overtime for the boys in blue
Pero también estaban bailando, también estaban bailandoBut they were dancing too but they were dancing too
El circo llegó a la ciudadThe circus came to town
El tenedor estaba a la izquierda y el cuchillo a la derechaThe fork was on the left and the knife was on the right
Y el comensal se sentóAnd the diner sat down

Y todos vitorearon o no vitorearonAnd everybody cheered or did not cheer
Cuando un chico se quitó el sombrero y apareció su cabelloWhen a boy took off his hat and his hair appeared
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town

El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
Dios estaba en su cielo como un pez dorado en un recipienteGod was in his heaven like a goldfish in a bowl
Para el visible disgusto del control de tráfico aéreoTo the visible dismay of air traffic control
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town
La fiesta de anoche se encontró con el primer coche fúnebre del díaLast night's party met the day's first hearse
Y, derramando vodka en el velorio, cometió un error fatalAnd, spilling vodka on the wake made a fatal mistake
Con un fósforo y atónito los vio a todosWith a match and flabbergasted watched them all
Caer flambeados seis pies bajo tierraFall flambeed six feet underground

Y todos abuchearon o no abuchearonAnd everybody booed or did not boo
Cuando el fantasma de Deacon Brodie serruchó un cadáver en dosWhen the ghost of deacon brodie sawed a corpse in two
El día que el circo llegó a la ciudadThe day the circus came to town

Todavía no puedo distinguir entre los dosI still can't tell the two apart
Pero solo hay lugar para uno en mi corazónBut there's only room for one in my heart
Porque estar de acuerdo es un crimen capitalBecause being of one mind is a capital crime
Empacaré y desempacaré al instanteI will pack and unpack at the drop of a hat
Y me uniré o dejaré ese circoAnd join or leave that circus
En cualquier momento dadoAt any given point in time